1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,116 MOBSTER 1 : Hé, hé, hé ! (GROGNANTS) 3 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 MOBSTER 2 : C'est quoi ce bordel ? (ÉTOUFFES) 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,176 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (LES CORNES SONENT) 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,031 DON : Attends ! Je dois l'appeler ! 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,879 (CLASON LARGE) 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,035 HOMME : Bouge-le ! 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,719 (Coups de feu) 9 00:00:56,880 --> 00:00:58,199 (MOBSTER 3 GROGNANTS) 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,075 MOBSTER 4 : Hé ! 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,079 Bobby, tu m'entends ? 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,319 Juste là, enfoiré ! 13 00:01:11,480 --> 00:01:13,311 - (Coups de feu) - (HOMME GÉMISSANT) 14 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 (TONY GROGNANT) 15 00:01:28,520 --> 00:01:29,839 TONY : S’il vous plaît. 16 00:01:30,000 --> 00:01:31,831 Arrête, putain, mec ! 17 00:01:32,000 --> 00:01:33,513 Posez simplement votre arme ! 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,796 Allez. (Gémissant) 19 00:01:38,960 --> 00:01:39,995 S'il vous plaît. 20 00:01:41,040 --> 00:01:42,598 Putain, je t'en supplie. 21 00:01:42,760 --> 00:01:45,354 Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 22 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 - Je n'étais même pas... (GROGEMENT) - (BRUIT) 23 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 (COQUES DE FUSIL) 24 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 JEUNE CHRIS : Pire vendredi Décédé samedi 25 00:02:14,920 --> 00:02:16,035 Enterré dimanche 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,959 C'était la fin De Salomon Grundy 27 00:02:19,120 --> 00:02:21,759 Salomon Grundy Né un lundi 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,478 Baptisé mardi 29 00:02:25,880 --> 00:02:27,950 - (GÉMISSANT) - Justine, s'il te plaît. 30 00:02:31,400 --> 00:02:34,233 NEUROLOGUE : Ça s'appelle "stimming". auto-stimulation. 31 00:02:34,920 --> 00:02:37,912 Alors que toi et moi pourrions taper du doigt, 32 00:02:38,080 --> 00:02:40,548 grincer des dents, ronger nos ongles, 33 00:02:40,760 --> 00:02:42,478 votre fils se balance d'avant en arrière. 34 00:02:42,680 --> 00:02:45,433 C'est plus évident, mais parfaitement naturel. 35 00:02:45,640 --> 00:02:49,076 Nous sommes venus ici parce que nous avons entendu dire que vous vous spécialisiez dans... 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,117 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il a ? 37 00:02:51,280 --> 00:02:53,919 Je ne suis pas fan des étiquettes, madame. 38 00:02:54,600 --> 00:02:57,273 Votre fils est un jeune homme remarquable. 39 00:02:57,440 --> 00:03:00,193 MÈRE DE CHRIS : Qui devient fou lorsque vous allumez l'aspirateur. 40 00:03:00,360 --> 00:03:03,432 Il porte un T-shirt, ne te laissera pas le serrer dans mes bras. 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 NEUROLOGUE : Bruits forts, lumières vives 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 peut être particulièrement difficile pour quelqu'un comme votre fils. 43 00:03:09,120 --> 00:03:12,317 La chemise, très probablement sensible au tissu. 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,640 (Jeune Justine gémissant) 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,597 NEUROLOGUE : Un câlin, proximité, toucher... 46 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 Justine, pas de chaussures aujourd'hui. 47 00:03:17,040 --> 00:03:18,656 NEUROLOGUE : Cela peut être un défi, oui. 48 00:03:18,680 --> 00:03:20,520 LA MÈRE DE CHRIS : Quand c'est l'enfant de quelqu'un d'autre, 49 00:03:20,640 --> 00:03:22,198 c'est un défi. 50 00:03:22,720 --> 00:03:24,358 Quand c'est à toi, 51 00:03:24,520 --> 00:03:25,794 c'est un problème. 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 Ma pratique est axée sur l'éducation. 53 00:03:29,840 --> 00:03:32,308 J'aimerais travailler avec votre fils, à sa vitesse. 54 00:03:32,840 --> 00:03:36,196 Aidez-le à développer ses compétences il devra mener une vie bien remplie. 55 00:03:36,400 --> 00:03:38,118 Communiquer, contact visuel, 56 00:03:38,320 --> 00:03:40,231 comprendre les signaux non verbaux, 57 00:03:40,400 --> 00:03:41,833 se faire des amis. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,798 MÈRE DE CHRIS : La seule amie il a, c'est son petit frère. 59 00:03:45,480 --> 00:03:48,313 Je suis sûr que je passe d'une base à l'autre ça n'a pas aidé. 60 00:03:49,080 --> 00:03:52,993 Mon mari est dans l'armée, ce qui signifie que nous le sommes tous. 61 00:03:54,160 --> 00:03:57,152 Seriez-vous prêt à laisser votre fils reste avec nous pour l'été 62 00:03:57,320 --> 00:04:00,915 gratuitement, en travaillant avec moi dans un environnement sensoriel ? 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,718 Cela n'arrivera pas. 64 00:04:03,520 --> 00:04:05,988 Si des bruits forts et des lumières vives le déranger, 65 00:04:06,160 --> 00:04:08,549 il en a besoin de plus, pas de moins. 66 00:04:09,320 --> 00:04:12,357 Le monde n'est pas un lieu sensoriel, 67 00:04:12,560 --> 00:04:14,676 et c'est là il doit apprendre à vivre. 68 00:04:15,240 --> 00:04:16,355 (Gémissant) 69 00:04:16,520 --> 00:04:17,748 LE PÈRE DE CHRIS : Pas ici. 70 00:04:18,520 --> 00:04:20,033 Docteur, à votre avis, 71 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 notre fils peut-il mener une vie normale ? 72 00:04:24,200 --> 00:04:26,236 Définir la normale. 73 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Je dois finir ! Je dois finir ! 74 00:04:28,680 --> 00:04:31,433 Salomon Grundy Né un lundi 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,273 Baptisé mardi Marié mercredi 76 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 Malade jeudi Pire vendredi 77 00:04:37,360 --> 00:04:40,272 Décédé samedi Enterré dimanche 78 00:04:40,600 --> 00:04:42,591 - (GÉMISSANT) - Je dois finir ! 79 00:04:42,840 --> 00:04:45,229 Salomon Grundy Né un lundi 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,358 Baptisé mardi Marié mercredi 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,875 Malade jeudi Pire vendredi 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,076 Décédé samedi 83 00:04:54,320 --> 00:04:55,878 Enterré dimanche (haletant) 84 00:04:56,320 --> 00:04:57,992 (GÉMISSEMENTS) 85 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 Hum. Mmmm. 86 00:05:09,960 --> 00:05:11,518 (MARMONNE) 87 00:05:26,840 --> 00:05:31,072 FRANK : Je, euh... je n'ai jamais pensé à moi en tant que lâcheur... Agriculteur de quatrième génération. 88 00:05:33,080 --> 00:05:36,629 Mais entre les taxes foncières 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,754 et les coûts des engrais, et de l'assurance... 90 00:05:44,960 --> 00:05:46,075 Oh, au diable. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,635 Et si, juste temporairement, remarquez, 92 00:05:48,800 --> 00:05:51,633 nous mettons les impôts de cette année sur notre carte de crédit ? 93 00:05:58,040 --> 00:05:59,359 Aimez-vous? 94 00:05:59,520 --> 00:06:00,873 Je l'ai fait moi-même. 95 00:06:01,040 --> 00:06:02,598 Non, pas particulièrement. 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 Mais les vendez-vous parfois ? 97 00:06:05,120 --> 00:06:06,599 Aux foires religieuses de temps en temps. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,712 Mme Rice, vous avez peut-être ce que l'IRS appelle une « entreprise à domicile ». 99 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Quelle pièce utilisez-vous dans votre maison quand tu fais ça ? 100 00:06:12,160 --> 00:06:13,195 Pas vraiment. 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,998 Où que je sois, je suppose. 102 00:06:15,160 --> 00:06:17,628 Devant la télé, à la table de la cuisine. 103 00:06:17,800 --> 00:06:20,176 J'aime étaler mes perles dans la salle à manger, mais Frank obtient... 104 00:06:20,200 --> 00:06:22,475 Oui, ce serait mieux si tu pouvais essayer de te souvenir 105 00:06:22,640 --> 00:06:24,949 le seul espace spécifique que vous utilisez. 106 00:06:25,200 --> 00:06:27,316 Votre maison mesure 2 913 pieds carrés. 107 00:06:27,680 --> 00:06:30,478 Le code IRS nous permet de déduire de votre revenu imposable 108 00:06:30,640 --> 00:06:33,313 un pourcentage de votre espace de travail par rapport à l'ensemble de votre maison. 109 00:06:33,480 --> 00:06:34,640 - Quoi... - CHRIS : M. Rice... 110 00:06:34,960 --> 00:06:36,518 Quelle est la taille de votre salle à manger ? 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 Le bureau de Mme Rice. 112 00:06:38,800 --> 00:06:40,880 (rires) Je ne le ferais pas autant appeler ça un bureau... 113 00:06:40,960 --> 00:06:42,440 - (FRANC SE CLAGE LA GORGE) -DOLORES : Ah. 114 00:06:42,800 --> 00:06:46,395 Il est, euh, environ 200, euh... 115 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Eh bien, faites-en 300 pieds carrés. 116 00:06:54,160 --> 00:06:55,673 Excellent. Mme Rice... 117 00:06:55,840 --> 00:06:56,909 DOLORES : Dolorès. 118 00:06:57,080 --> 00:07:00,436 Dolores, quand tu commandes des fournitures, tu commandes en ligne ? 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,989 Je ne sais pas. Je viens de passer par-dessus au magasin de perles. 120 00:07:03,160 --> 00:07:04,388 Fermeture éclair? 121 00:07:04,680 --> 00:07:07,148 Je conduis le camion. 122 00:07:07,920 --> 00:07:09,558 Le camion de l'entreprise. 123 00:07:16,960 --> 00:07:19,030 (BAVAGE INDISTINCT) 124 00:07:28,200 --> 00:07:29,349 RAY : Entrez. 125 00:07:32,040 --> 00:07:33,656 PRÉSIDENT DE LA BANQUE : (AU TÉLÉPHONE) M. King, vous avez erré 126 00:07:33,680 --> 00:07:35,272 jusqu'à présent en dehors de votre champ de compétence juridique. 127 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 En tant que président de la Southern Gulf Bank, 128 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 J'ai l'intention de protéger la vie privée de mes clients... 129 00:07:39,880 --> 00:07:40,915 Arrêtez de parler. 130 00:07:41,080 --> 00:07:43,520 Vous avez une attitude très cavalière pour le président d'une banque, 131 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 avec un coussin de capital si pauvre. 132 00:07:45,280 --> 00:07:48,716 Maintenant, je veux un enregistrement de chaque transaction Abayed l’a depuis deux ans. 133 00:07:48,880 --> 00:07:51,553 Dépôts, retraits, chèques de banque, cartes de crédit. 134 00:07:51,720 --> 00:07:54,871 Birmingham ou Bahreïn, c'est maintenant l'affaire du Trésor. 135 00:07:55,040 --> 00:07:56,393 Au revoir. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,073 Médine. 137 00:07:58,240 --> 00:07:59,593 Est-ce que je dis cela correctement ? 138 00:07:59,760 --> 00:08:00,875 Médine, oui, monsieur. 139 00:08:01,280 --> 00:08:04,238 J'ai lu tous vos dossiers, Directeur King. 140 00:08:04,400 --> 00:08:07,073 C'est un travail impressionnant. Très. 141 00:08:07,240 --> 00:08:10,391 Marybeth Ascension Médina. 142 00:08:10,560 --> 00:08:12,915 Diplômé de l'Université de Baltimore mention très bien 143 00:08:13,080 --> 00:08:15,116 avec un diplôme en justice pénale. 144 00:08:15,280 --> 00:08:19,831 Deux ans à Baltimore PD en tant qu'analyste, deux autres à Homeland, encore analyste, 145 00:08:20,240 --> 00:08:23,789 et les cinq dernières années ici au Trésor. 146 00:08:23,960 --> 00:08:25,154 Analyste. 147 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Tu as fait le gros du travail sur le cas de l'agent Lorenz le mois dernier. 148 00:08:30,440 --> 00:08:32,431 J'ai travaillé dessus, oui, mais l'agent Lorenz... 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,273 Pourquoi n'as-tu pas postulé pour une promotion au poste d'agent ? 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Vous faites déjà le travail. 151 00:08:38,280 --> 00:08:39,918 L'analyste est un bon candidat. 152 00:08:40,120 --> 00:08:43,112 Et j'aime le travail, alors... 153 00:08:44,680 --> 00:08:47,672 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Eh bien, tu es une menteuse, Medina. 154 00:08:50,960 --> 00:08:52,393 Quartier de l'État du Maryland 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,835 placement familial et les systèmes de détention pour mineurs 156 00:08:55,000 --> 00:08:57,116 de 11 à 18 ans. 157 00:08:57,280 --> 00:09:00,272 Charges d'armes, coups et blessures. 158 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Aie. 159 00:09:02,360 --> 00:09:04,191 Tentative de meurtre. 160 00:09:07,840 --> 00:09:09,558 Ces dossiers ont été scellés. 161 00:09:11,960 --> 00:09:13,552 Est-ce un neuf millimètres ? 162 00:09:15,560 --> 00:09:16,629 .45. 163 00:09:16,800 --> 00:09:20,156 Tu ferais mieux de t'asseoir asseyez-vous sur cette chaise, jeune femme. 164 00:09:21,000 --> 00:09:23,150 C'est un grand moment pour vous. 165 00:09:24,360 --> 00:09:26,237 Faites un bon choix. 166 00:09:36,320 --> 00:09:41,314 Mentir sur une demande d'emploi fédérale est un crime. 167 00:09:43,240 --> 00:09:48,997 Alors pour le moment, je suis la seule chose debout entre vous et une peine de prison importante. 168 00:09:52,360 --> 00:09:54,157 Que veux-tu? 169 00:09:54,920 --> 00:09:57,992 Aimez-vous les puzzles, Marybeth Medina ? 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,511 Je pensais ce que j'ai dit, mon fils. Vous êtes les bienvenus sur place à tout moment. 171 00:10:04,680 --> 00:10:06,318 Est-ce que vous pêchez ? J'ai un étang de deux acres 172 00:10:06,480 --> 00:10:08,016 c'est juste épais de poisson-chat et de bar... 173 00:10:08,040 --> 00:10:10,349 Je ne pêche pas. Je tire. 174 00:10:10,520 --> 00:10:14,195 Eh bien, la ferme est un endroit parfait faire un petit plinkin', alors... 175 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 Eh bien... 176 00:10:16,920 --> 00:10:18,069 Merci. 177 00:10:19,120 --> 00:10:20,712 Prends soin de toi, mon fils. 178 00:10:20,880 --> 00:10:21,949 Merci. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,472 Ma fille me retrouve pour le déjeuner. Je pense que vous pourriez bien vous entendre. 180 00:10:29,640 --> 00:10:31,039 Ravi de vous voir. 181 00:10:33,720 --> 00:10:34,789 RAY : Déjà amélioré. 182 00:10:34,960 --> 00:10:38,236 A été prise il y a trois ans à Anvers par un agent infiltré d'Interpol. 183 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 Leur cible est à l'extrême droite. 184 00:10:40,600 --> 00:10:41,874 Ouais, Zalmay Atta. 185 00:10:42,600 --> 00:10:43,635 Continue. 186 00:10:44,280 --> 00:10:46,714 Il dirigeait le plus grand pipeline d'opium au monde. 187 00:10:46,880 --> 00:10:49,394 Liens avec Karzai et Ghani, talibans. 188 00:10:49,560 --> 00:10:51,994 Je veux dire, il était considéré comme intouchable. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,390 Regardez le reste. Dis-moi ce que tu vois. 190 00:11:02,920 --> 00:11:05,912 Oui, je me souviens de la plupart de ces arrestations. Ils étaient énormes. 191 00:11:06,080 --> 00:11:08,230 Se concentrer. Ce ne sont pas toutes des arrestations. 192 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 (CLAGE LA GORGE) 193 00:11:22,280 --> 00:11:23,759 C'est le même homme. 194 00:11:23,920 --> 00:11:25,353 "Lou Carroll." 195 00:11:27,080 --> 00:11:28,911 Pour ce que ça vaut, c'est un pseudonyme. 196 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 La photo de Hong Kong remonte à environ cinq ans. 197 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 Dans celui-là, il est « Carl Gauss ». 198 00:11:35,080 --> 00:11:39,437 Tokyo, Tel-Aviv, Naples. Il y a eu une observation à Téhéran. 199 00:11:39,600 --> 00:11:41,511 Tous décrivent le même homme. "Un comptable." 200 00:11:41,720 --> 00:11:44,109 "Notre comptable." "Le comptable." 201 00:11:44,280 --> 00:11:47,397 Le comptable, comme le comptable CPA ? 202 00:11:47,600 --> 00:11:48,794 (INHALER FORTEMENT) 203 00:11:49,360 --> 00:11:50,475 D'accord. 204 00:11:51,200 --> 00:11:53,634 Disons que vous êtes le chef du cartel de Sinaloa. 205 00:11:54,160 --> 00:11:56,355 Maintenant, les cartels comptent leur argent 206 00:11:56,520 --> 00:11:58,670 en le pesant dans des 18 roues. 207 00:11:59,320 --> 00:12:01,117 Mais par une journée mexicaine ensoleillée, 208 00:12:01,320 --> 00:12:04,949 votre nettoyeur d'argent interne vient à vous et dit que tu es 30 millions de lumière. 209 00:12:05,160 --> 00:12:07,390 À qui pouvez-vous faire confiance pour faire la juricomptabilité, 210 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 suivre votre argent volé ? 211 00:12:09,480 --> 00:12:11,675 Deloitte et Touche ? Blocage HandR ? 212 00:12:12,800 --> 00:12:14,631 D'une manière ou d'une autre, tu 213 00:12:14,800 --> 00:12:17,678 contacter un particulier capable d'entrer par temps froid, 214 00:12:17,880 --> 00:12:20,155 des années de non-cuisine de livres, 215 00:12:20,840 --> 00:12:22,831 et en sortir vivant. 216 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 Je prends ma retraite dans sept mois. 217 00:12:24,960 --> 00:12:29,670 Avant de le faire, j'ai besoin de savoir qui il est, comment il le fait. 218 00:12:29,840 --> 00:12:32,400 Je veux dire, qui survit ce genre de clientèle ? 219 00:12:32,600 --> 00:12:34,591 Les secrets de ce type. 220 00:12:36,840 --> 00:12:39,400 Que veux-tu que je fasse exactement ? 221 00:12:40,280 --> 00:12:42,157 Faites-moi rapport directement. 222 00:12:42,360 --> 00:12:43,839 Aucun autre travail de dossier. 223 00:12:44,000 --> 00:12:46,355 Aucun autre membre du Trésor impliqué. 224 00:12:46,920 --> 00:12:50,117 A la fin du mois, l'une des deux choses suivantes se sera produite. 225 00:12:51,040 --> 00:12:53,031 Résolution de cette affaire, 226 00:12:56,120 --> 00:12:58,395 ou nous mettons à jour votre photo. 227 00:13:52,360 --> 00:13:53,360 (COUPS) 228 00:14:17,360 --> 00:14:19,749 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 229 00:14:37,560 --> 00:14:39,790 LA MÈRE DE CHRIS : Tu veux que ce soit à ta manière ? Vous l'avez compris ! 230 00:14:40,680 --> 00:14:42,910 (LE JEUNE CHRIS SANGLOANT) 231 00:14:43,960 --> 00:14:46,030 (LE JEUNE CHRIS CRIANT) 232 00:14:46,320 --> 00:14:47,958 Maman ! Maman! Maman! 233 00:14:48,120 --> 00:14:50,315 Maman! Pourquoi maman part-elle ? Maman! 234 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 Maman! Maman! 235 00:14:52,440 --> 00:14:53,555 (ARGUE) 236 00:14:53,720 --> 00:14:55,631 - Je viens de rentrer à la maison. - Tu es toujours... 237 00:14:57,800 --> 00:15:00,234 (BRISANT) 238 00:15:02,400 --> 00:15:04,595 (CONTINUE DE CRIER) 239 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 Maman ! Pourquoi pars-tu ? 240 00:15:06,960 --> 00:15:08,136 LE PÈRE DE CHRIS : Je te demande juste de rester. 241 00:15:08,160 --> 00:15:09,456 - S'il te plaît, reste. - Nous avons eu de l'aide ! 242 00:15:09,480 --> 00:15:11,520 - Reste ici ! N'allez nulle part ! - Tu l'as jeté ! 243 00:15:13,440 --> 00:15:15,590 (LE JEUNE CHRIS CONTINUE DE CRIER) 244 00:15:16,440 --> 00:15:17,555 Non, Hé. 245 00:15:17,760 --> 00:15:19,637 (LUTTE) 246 00:15:23,280 --> 00:15:24,349 C'est tout. 247 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 JEUNE CHRIS : S'il te plaît, ne pars pas... 248 00:15:26,080 --> 00:15:27,736 - (LE PÈRE DE CHRIS CHUT) - JEUNE CHRIS : Maman ! 249 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 LE PÈRE DE CHRIS : C'est parti, c'est parti. 250 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 On y va. 251 00:15:32,360 --> 00:15:38,037 Salomon Grundy Né un lundi 252 00:15:38,200 --> 00:15:42,034 Baptisé mardi Marié un mercredi 253 00:15:42,200 --> 00:15:44,350 Malade jeudi 254 00:15:45,240 --> 00:15:46,389 (Gémissant) 255 00:15:46,560 --> 00:15:49,393 Décédé un samedi Enterré dimanche 256 00:15:49,560 --> 00:15:52,950 - C'était la fin de Solomon Grundy - C'était la fin de Solomon Grundy 257 00:15:53,120 --> 00:15:54,792 Faites-le à nouveau. 258 00:15:54,960 --> 00:15:57,872 Salomon Grundy Né un lundi 259 00:16:02,760 --> 00:16:04,273 (BIP) 260 00:16:37,600 --> 00:16:40,239 On dirait que quelqu'un a vu trop de westerns. 261 00:16:41,440 --> 00:16:42,953 Ouais, ça doit être quoi... 262 00:16:44,760 --> 00:16:46,113 À un kilomètre et demi ? 263 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 (RIRES) 264 00:16:48,440 --> 00:16:50,351 Pas lors de mon meilleur jour... 265 00:16:50,520 --> 00:16:51,520 (Coup de feu) 266 00:17:04,400 --> 00:17:05,753 Putain de merde. 267 00:17:58,240 --> 00:18:00,151 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 268 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 FRANCIS : D’accord, écoute-moi. 269 00:18:40,920 --> 00:18:44,799 Inflexion. Droite? Écoute, écoute mon ton. 270 00:18:44,960 --> 00:18:47,793 Je dis: "Oh, j'ai encore un an de plus, 271 00:18:47,960 --> 00:18:51,555 "et je ne sais pas si je le ferai un jour sors de ce putain d'endroit." 272 00:18:51,720 --> 00:18:53,199 Et tu dis... 273 00:18:53,400 --> 00:18:55,176 Vous avez probablement raison, Francis. Vous êtes extrêmement vieux. 274 00:18:55,200 --> 00:18:56,696 - Il est peu probable que tu survives... - Non. Non... 275 00:18:56,720 --> 00:18:58,870 Non. Attendez. Ce n'est pas ce que vous dites. 276 00:18:59,440 --> 00:19:02,034 (SOUPIR) Deux ans ensemble tous les soirs, tu sais. 277 00:19:02,240 --> 00:19:05,277 Je t'ai donné un doctorat en argent noir, mais tu dois apprendre ça. 278 00:19:05,440 --> 00:19:07,158 - C'est crucial. - Vous êtes frustré. 279 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 - Qu'est-ce que je suis ? - Vous êtes frustré. 280 00:19:09,560 --> 00:19:10,709 C'est ce que je suis. 281 00:19:10,920 --> 00:19:12,478 Je suis frustré. Bien, bien. Excellent. 282 00:19:12,920 --> 00:19:14,956 Enfin. D'accord. Faisons-en un autre. 283 00:19:15,120 --> 00:19:16,314 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 284 00:19:16,560 --> 00:19:19,757 GARDE : (EN PA) Éteignez les lumières, mesdames. Extinction des feux. 285 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 FRANCIS : (chuchotant) Noms et adresses. Aller. 286 00:19:23,560 --> 00:19:26,996 CHRIS : Sémion Ivankov. 79, boulevard Primorski, Odessa. 287 00:19:27,160 --> 00:19:31,756 Les frères Meier, Moshe et Itzhak. 221 boulevard She'arim à Jérusalem. 288 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 Dominique Rabito de 960, rue Court, Brooklyn. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,068 FRANCIS : Demandez Bobby. 290 00:19:36,320 --> 00:19:37,469 CHRIS : Demande Bobby. 291 00:19:37,800 --> 00:19:38,880 FRANCIS : Tu sais, je suis vieux. 292 00:19:39,000 --> 00:19:42,276 Je me souviens peut-être de choses un peu plus rose qu'eux. 293 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 Je veux dire, tu veux remplir les 1040 et détailler les déductions, 294 00:19:46,680 --> 00:19:48,760 et gagner 50 000 $ par an ? Je veux dire, c'est une vie. 295 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Parce que si tu descends cette route, cette route... 296 00:19:51,840 --> 00:19:55,355 Tu ne peux pas revenir en arrière, tu comprends ? C'est dangereux. Est-ce que tu comprends? 297 00:19:55,520 --> 00:19:56,589 Je comprends. 298 00:19:56,760 --> 00:19:59,433 FRANCIS : Vous trouvez une personne vous pouvez avoir confiance, un seul. 299 00:19:59,600 --> 00:20:03,479 Et ne commettez pas mon erreur. Tu continues à bouger ton cul. 300 00:20:04,520 --> 00:20:05,839 (SOUPIR) 301 00:20:12,200 --> 00:20:14,191 Ils m'ont donné un nouveau gestionnaire aujourd'hui. 302 00:20:15,480 --> 00:20:17,789 Je n'aime pas ce type. Il est ennuyeux. 303 00:20:19,560 --> 00:20:20,788 Inquiet. 304 00:20:24,880 --> 00:20:26,313 Ah, merde. 305 00:20:26,800 --> 00:20:27,835 (INHALER) 306 00:20:28,680 --> 00:20:30,352 Bonne nuit, mon fils. 307 00:20:31,720 --> 00:20:33,392 CHRIS : Bonne nuit, Francis. 308 00:20:34,480 --> 00:20:36,072 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 309 00:20:41,320 --> 00:20:43,550 Et Zurich ? Arabie Saoudite? 310 00:20:43,760 --> 00:20:45,096 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Les Suisses ne sont pas chers. 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 Dubaï est une chose, mais nous sommes trop visible dans le Royaume. 312 00:20:47,680 --> 00:20:48,715 Je vote Chicago. 313 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 - Pourquoi? - Il y a une légère hausse des discussions en ligne. 314 00:20:52,040 --> 00:20:53,189 Des gens qui vous recherchent. 315 00:20:53,360 --> 00:20:55,510 - Quelles personnes ? - Le genre hostile. 316 00:20:55,960 --> 00:20:57,996 Essayons un client légitime pour une fois. 317 00:20:58,160 --> 00:21:01,914 Pas de cartels, de marchands d'armes, blanchisseurs d'argent, assassins. 318 00:21:02,360 --> 00:21:04,920 J'aime la sécurité. Je t'aime en sécurité. 319 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 CHRIS : Tout le monde cache quelque chose. 320 00:21:06,680 --> 00:21:08,432 Au moins, il y a de l'honneur parmi les voleurs. 321 00:21:08,600 --> 00:21:11,751 FEMME : Il y a de l'honneur dans l'Illinois fabricants d'électronique. 322 00:21:12,560 --> 00:21:16,678 Ils sont dans votre jardin actuel. Aucun risque de mouvement. Vous vous rencontrerez ? 323 00:21:17,640 --> 00:21:18,709 CHRIS : Ouais, je me rencontrerai. 324 00:21:19,280 --> 00:21:20,918 FEMME : Une dernière affaire. 325 00:21:21,080 --> 00:21:22,229 CHRIS : Juste le Renoir. 326 00:21:22,400 --> 00:21:24,120 FEMME : Je n'ai pas un acheteur pour le Renoir. 327 00:21:24,280 --> 00:21:27,352 Le Pollock peut se déplacer. Allez-vous un jour lâcher prise ? 328 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Bonjour? 329 00:21:30,920 --> 00:21:33,354 Juste le Renoir. Baissez le prix. 330 00:21:34,880 --> 00:21:36,233 Gros soupir. 331 00:21:38,120 --> 00:21:40,270 Va travailler, bateau de rêve. 332 00:21:47,920 --> 00:21:50,753 Maintenant, M. Wolff, je soupçonne à moitié nous perdons votre temps. 333 00:21:50,920 --> 00:21:52,433 Je suis sûr que non. 334 00:21:52,600 --> 00:21:54,113 Et tu sais comment ? 335 00:21:54,280 --> 00:21:55,872 Je suis à l'heure. 336 00:21:56,840 --> 00:21:58,068 Merde. 337 00:21:58,240 --> 00:22:00,071 J'espère que nous ne gaspillerons pas les nôtres alors. 338 00:22:01,400 --> 00:22:05,393 Écoute, blague à part, je pense que si tu vu nos livres, tu courrais vers les collines. 339 00:22:06,760 --> 00:22:09,274 Nous avons une situation incroyablement compliquée système comptable. 340 00:22:09,440 --> 00:22:11,908 Plans d'amortissement sur des centaines d'articles différents. 341 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Employés à temps plein et contractuels. 342 00:22:14,120 --> 00:22:16,111 Comptes classifiés du ministère de la Défense. 343 00:22:16,280 --> 00:22:17,429 C'est une tempête de merde numérique. 344 00:22:17,600 --> 00:22:20,433 J'aurai besoin de voir tous ces livres depuis 10 ans. 345 00:22:20,600 --> 00:22:23,239 Relevés bancaires, liste complète des clients et des fournisseurs. 346 00:22:23,440 --> 00:22:26,352 Des copies papier imprimées, sous mes seuls yeux. Toutes les informations sont ici. 347 00:22:26,600 --> 00:22:27,828 ED : D’accord, eh bien, écoute. 348 00:22:28,000 --> 00:22:30,833 Tout cela a attiré mon attention seulement la semaine dernière. 349 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 Maintenant, un comptable junior a mis son nez là où il n'appartenait pas, 350 00:22:34,160 --> 00:22:36,151 et visiblement je n'en avais aucune idée ce qu'elle regardait. 351 00:22:36,440 --> 00:22:38,590 Lamar réagit de manière excessive. Il ne manque pas d'argent. 352 00:22:38,760 --> 00:22:41,115 Depuis combien de temps êtes-vous directeur financier de cette entreprise, monsieur ? 353 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 15 ans. 354 00:22:42,520 --> 00:22:44,556 J'ai besoin des livres des 15 dernières années, s'il vous plaît. 355 00:22:45,120 --> 00:22:47,111 Eh bien, tu es vraiment stupide ! 356 00:22:47,280 --> 00:22:49,794 Je suis le plus vieil ami de Lamar Blackburn. 357 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 J'ai été à ses côtés 358 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 depuis qu'il produisait des robots RC que RadioShack a qualifié de merde. 359 00:22:54,800 --> 00:22:57,109 Je ne prendrais pas un centime sans son accord. 360 00:22:57,960 --> 00:22:59,029 Vous êtes en colère. 361 00:22:59,200 --> 00:23:00,519 Oh, c'est des conneries. 362 00:23:01,320 --> 00:23:04,312 Manière inhabituelle de prendre contact avec vous, M. Wolff. 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,951 Vous avez été recommandé par Mansoor Haqqani. 364 00:23:08,120 --> 00:23:10,509 Nous fabriquons des prothèses sur mesure pour sa plus jeune fille. 365 00:23:11,160 --> 00:23:12,912 Vous savez peut-être qu'elle a perdu ses deux jambes 366 00:23:13,120 --> 00:23:15,634 à une voiture piégée devant sa société d'investissement à Lahore. 367 00:23:16,560 --> 00:23:20,473 Il a dit à mon frère, Lamar, que tu étais rien de surnaturel. 368 00:23:22,080 --> 00:23:26,039 M. Haqqani est titulaire de diplômes supérieurs en mathématiques de Cambridge 369 00:23:26,200 --> 00:23:28,031 et Caltech. 370 00:23:28,760 --> 00:23:30,990 Pourquoi un homme comme ça a-t-il besoin de toi ? 371 00:23:32,080 --> 00:23:34,355 Je ne discute pas des affaires des clients. 372 00:24:45,160 --> 00:24:46,229 (EXPIRE) 373 00:24:52,600 --> 00:24:54,238 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 374 00:25:05,520 --> 00:25:08,512 Que pensez-vous de ce jeune homme est-ce que je réfléchis en ce moment ? 375 00:25:09,760 --> 00:25:11,751 "Pourquoi est-ce que je sens encore mon bras ?" 376 00:25:11,920 --> 00:25:13,148 Je ne sais pas. 377 00:25:13,360 --> 00:25:16,670 LAMAR : "Comment tout s'est-il si mal passé, si vite ?" 378 00:25:17,520 --> 00:25:20,193 "Il fait froid. Augmente le feu." 379 00:25:22,320 --> 00:25:23,594 Christian Wolff, je présume. 380 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 M. Blackburn. 381 00:25:24,960 --> 00:25:26,188 Lamar. 382 00:25:26,640 --> 00:25:27,789 Lamar. 383 00:25:30,120 --> 00:25:31,269 Viens avec moi. 384 00:25:33,440 --> 00:25:37,115 Connaissez-vous Living Robotics ? trois sources de revenus ? 385 00:25:37,280 --> 00:25:39,589 Electronique grand public, prothèses de nouvelle génération, 386 00:25:39,760 --> 00:25:41,273 applications militaires sans pilote. 387 00:25:41,480 --> 00:25:44,358 La division Prothèse a fait preuve d'une croissance au cours des 10 dernières années. 388 00:25:44,560 --> 00:25:45,879 Il semble avoir mûri. 389 00:25:46,040 --> 00:25:49,669 Les produits de consommation sont votre principale source du chiffre d'affaires, suivi de près 390 00:25:49,840 --> 00:25:52,718 par les contrats du ministère de la Défense et des prothèses à deux et trois ans. 391 00:25:52,880 --> 00:25:55,792 Ouais. (rires) Vous êtes bien informé. 392 00:26:00,240 --> 00:26:01,389 Je ne me suis jamais marié. 393 00:26:01,560 --> 00:26:03,039 Je n'ai jamais eu d'enfants. 394 00:26:03,200 --> 00:26:05,316 Cette entreprise est mon enfant. 395 00:26:05,560 --> 00:26:08,154 Cela dit, l'argent n'a jamais été une motivation. 396 00:26:08,320 --> 00:26:11,995 Bilans, comptes de profits et pertes... 397 00:26:12,840 --> 00:26:15,308 Mon esprit ne fonctionne pas comme le vôtre doit le faire. 398 00:26:16,200 --> 00:26:19,033 J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles, Chris. 399 00:26:19,200 --> 00:26:22,954 Tout ce dont vous avez besoin pour faire votre travail, tu me le fais savoir. 400 00:26:27,080 --> 00:26:28,832 Je commencerai demain matin. 401 00:26:45,360 --> 00:26:47,191 Fils de pute. 402 00:26:49,120 --> 00:26:50,120 (SE MOULE) 403 00:26:56,080 --> 00:26:57,274 Bon sang. 404 00:27:01,760 --> 00:27:02,909 Excusez-moi... 405 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Pour qui te prends-tu, bordel ? 406 00:27:05,720 --> 00:27:07,551 Tu sais qui je suis ? 407 00:27:08,200 --> 00:27:09,713 BRAX : Simon Dewey. 408 00:27:10,560 --> 00:27:13,552 Fondateur, PDG, Dewey Capital. 409 00:27:14,200 --> 00:27:16,953 Américain. Choquant. 410 00:27:17,600 --> 00:27:20,034 J'ai une assurance enlèvement. Vous le savez évidemment. 411 00:27:20,240 --> 00:27:22,016 Désolé, mais comment diable est-ce que je saurais que tu as... 412 00:27:22,040 --> 00:27:23,553 Vous m'étonnez putain... 413 00:27:23,720 --> 00:27:24,948 (halètements et toux) 414 00:27:25,240 --> 00:27:28,152 Quand tu interromps quelqu'un comme ça, ça leur fait sentir 415 00:27:28,320 --> 00:27:31,073 que tu n'es tout simplement pas intéressé dans ce qu'ils ont à dire. 416 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Ou peut-être que tu penses juste ce que tu as à dire 417 00:27:33,080 --> 00:27:35,071 est plus important que ce que j'ai à dire. 418 00:27:35,240 --> 00:27:36,958 C'est ce que tu penses ? 419 00:27:39,400 --> 00:27:42,870 Cette arme fait de toi un grand homme, n'est-ce pas ? 420 00:27:43,040 --> 00:27:44,075 (RIRES) 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,800 Cette arme ? Simon, allez. 422 00:27:49,000 --> 00:27:53,118 Je fais partie d'un département petit mais puissant d'une force de sécurité privée. 423 00:27:53,280 --> 00:27:56,636 Nous avons un client, appelons-le une entreprise manufacturière européenne. 424 00:27:56,800 --> 00:27:59,268 Vous vendez leurs actions à découvert, mais simultanément, 425 00:27:59,440 --> 00:28:02,113 tu répands de fausses rumeurs concernant la santé de l'entreprise. 426 00:28:02,320 --> 00:28:05,949 La baisse du cours de l'action qui en résulte, ça t'a fait gagner des millions, 427 00:28:06,160 --> 00:28:07,912 mais c'est aux frais de mon client. 428 00:28:08,120 --> 00:28:10,475 Ils ont été forcés de supprimer des centaines d'emplois, Simon. 429 00:28:10,640 --> 00:28:14,110 Ce sont des métallurgistes de troisième génération, les personnes avec des familles. 430 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Les retraites perdent toute leur valeur à cause de toi. 431 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 Mais tu vas arrêter maintenant. Correct? 432 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Quelle entreprise ? 433 00:28:22,320 --> 00:28:23,469 Mauvaise réponse, Simon. 434 00:28:23,680 --> 00:28:24,795 Écoute, génie... 435 00:28:24,960 --> 00:28:26,154 (GÉMISSEMENTS ET TOUX) 436 00:28:26,520 --> 00:28:27,640 C'est le même endroit, Simon. 437 00:28:27,760 --> 00:28:30,115 Pourquoi tu vas me laisser te frapper exactement au même endroit ? 438 00:28:30,280 --> 00:28:31,395 je voulais seulement dire 439 00:28:31,800 --> 00:28:33,791 nous détenons des positions courtes sur des dizaines d'entreprises. 440 00:28:33,960 --> 00:28:35,109 Merde, mon fils. 441 00:28:35,640 --> 00:28:36,868 je suppose 442 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 tu diffuses de fausses informations sur plus d'une entreprise. 443 00:28:39,880 --> 00:28:43,759 Si c'est ce que tu fais, tu es juste Je vais devoir arrêter de tous les court-circuiter. 444 00:28:44,120 --> 00:28:45,776 C'est ridicule. On ne peut pas s'attendre à ce que je le fasse... 445 00:28:45,800 --> 00:28:46,994 (GÉMISSEMENT) 446 00:28:48,680 --> 00:28:50,398 Ooh, je sais. (CHUT) 447 00:28:52,000 --> 00:28:55,037 Très bien, relève la tête, Simon. Pas de bouderie sous ma montre. 448 00:28:55,640 --> 00:28:57,153 Ouais, tu es un homme. Tu as juste... 449 00:28:57,320 --> 00:28:58,753 Tu es un homme à ta manière. 450 00:28:59,320 --> 00:29:01,117 (GÉMISSEMENT) 451 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Très bien. 452 00:29:07,000 --> 00:29:09,639 Je suis un fervent lecteur du Journal. 453 00:29:09,800 --> 00:29:13,156 J'attends donc la coopération s'y refléter. 454 00:29:13,520 --> 00:29:14,669 (haletant) 455 00:29:14,920 --> 00:29:16,148 Simon ? 456 00:29:16,520 --> 00:29:17,748 Sommes-nous bons ? 457 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Ouais? 458 00:29:20,680 --> 00:29:21,680 (RIRES) 459 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Attaboy, Simon. Fier de toi. 460 00:29:45,840 --> 00:29:47,034 (La porte claque bruyamment) 461 00:30:00,160 --> 00:30:01,195 (CLAGE LA GORGE) 462 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Ah bonjour. 463 00:30:14,160 --> 00:30:17,436 Bonjour. Oh, merde... Salut. 464 00:30:18,080 --> 00:30:19,115 - Salut. - Euh, euh... 465 00:30:19,920 --> 00:30:22,639 Je m'appelle Dana Cummings. Vous êtes le consultant ? M. Wolff ? 466 00:30:22,840 --> 00:30:25,638 - Chris. - Salut Chris, alors. 467 00:30:25,840 --> 00:30:26,955 Je m'appelle Dana. 468 00:30:27,120 --> 00:30:28,394 Cummings. 469 00:30:29,320 --> 00:30:30,799 Oui. Euh... 470 00:30:31,400 --> 00:30:33,470 Ce sont tous les fichiers que vous vouliez. 471 00:30:33,680 --> 00:30:37,514 Je les ai croisés par année, et par ordre alphabétique, donc... 472 00:30:38,160 --> 00:30:39,593 Cela a dû vous prendre toute la nuit. 473 00:30:39,760 --> 00:30:41,239 C’est certainement le cas. (RIRES) 474 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Hum. 475 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Droite. 476 00:30:45,360 --> 00:30:46,509 Alors... 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,149 Alors... 478 00:30:55,920 --> 00:30:57,831 Que veux-tu, Dana Cummings ? 479 00:30:58,720 --> 00:31:01,359 Oh, M. Blackburn, euh... 480 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 Désolé, il a dit que je devrais... 481 00:31:04,320 --> 00:31:07,278 je suis la personne qui a remarqué le premier les disparus... 482 00:31:07,440 --> 00:31:10,432 - Je pense que c'était l'argent manquant. - Oui, je comprends. Je vais le trouver. 483 00:31:11,280 --> 00:31:14,955 Ouais. Je pensais qu'on pourrait... déjeuner... 484 00:31:15,280 --> 00:31:16,633 J'ai apporté mon propre déjeuner. 485 00:31:16,800 --> 00:31:17,949 Non... 486 00:31:18,360 --> 00:31:19,634 J'apporte aussi mon propre déjeuner. 487 00:31:19,800 --> 00:31:21,950 je peux répondre toutes les questions que vous avez... 488 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 Je n'ai aucune question. 489 00:31:25,120 --> 00:31:29,432 Ouais, d'accord. Ouais, tu veux faites votre propre évaluation. 490 00:31:29,600 --> 00:31:30,794 Oui, merci. 491 00:31:32,200 --> 00:31:34,111 D'accord. Euh... 492 00:31:34,960 --> 00:31:37,474 Je suis à la comptabilité si tu as besoin de quoi que ce soit. 493 00:31:37,640 --> 00:31:39,153 Il y a, euh, 494 00:31:39,320 --> 00:31:41,151 quelques beignets là-bas pour vous. 495 00:31:41,320 --> 00:31:43,151 Je ne mange pas de beignets. 496 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 D'accord. 497 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 JOURNALISTE : Monsieur le Secrétaire ! 498 00:31:53,320 --> 00:31:54,456 SECRÉTAIRE AU TRÉSOR : Oui, Helen. 499 00:31:54,480 --> 00:31:55,879 Monsieur, il y a eu des spéculations 500 00:31:56,040 --> 00:31:59,112 que ta capacité relier les banques du sud de la Floride 501 00:31:59,280 --> 00:32:01,157 aux efforts de blanchiment d'argent des terroristes 502 00:32:01,320 --> 00:32:04,392 sont en réalité le résultat de un lanceur d’alerte ou la NSA. 503 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Voulez-vous commenter? 504 00:32:06,000 --> 00:32:07,976 Laisse-moi retourner ça au chef de mon groupe de travail, 505 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Directeur des crimes financiers, Raymond King. 506 00:32:10,880 --> 00:32:12,836 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 507 00:32:15,840 --> 00:32:18,877 Mes amis, il n’y a pas de grand mystère ici. 508 00:32:19,080 --> 00:32:21,674 Rien d'extraordinaire. Juste un effort d'équipe, 509 00:32:21,840 --> 00:32:25,879 composé de longues heures de bon travail d'enquête à l'ancienne. 510 00:32:26,520 --> 00:32:27,520 Des questions ? 511 00:32:27,680 --> 00:32:29,193 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,776 JOURNALISTE : Pourriez-vous répondre la question des lanceurs d'alerte ? 513 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -RAY : Non. 514 00:32:35,360 --> 00:32:36,713 Hé, Sorkis, donne-moi quelque chose. 515 00:32:36,880 --> 00:32:40,873 J'ai fait correspondre le visage sur ta photo d'Anvers à la vidéo de surveillance dans la base de données du NYPD. 516 00:32:41,040 --> 00:32:43,873 MARYBETH : Attends, attends, attends. La police de New York ? Qu'avez-vous trouvé ? 517 00:32:45,200 --> 00:32:48,476 2006. Votre homme élimine deux agents de la mafia 518 00:32:48,640 --> 00:32:52,076 avec un couteau à steak il a décollé un restaurant italien en bas de la rue. 519 00:32:52,880 --> 00:32:54,760 Puis il entre dans un repaire de tueurs glacials 520 00:32:54,920 --> 00:32:56,797 et se lance dans une tuerie de sept hommes, 521 00:32:56,960 --> 00:32:58,393 en utilisant leurs propres armes. 522 00:32:58,560 --> 00:33:00,198 (Coups de feu sur un téléphone portable) 523 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 Coup de tête, coup de tête, coup de tête. 524 00:33:03,000 --> 00:33:04,069 MARYBETH : Sorkis, arrête. 525 00:33:04,240 --> 00:33:06,549 Un repaire de tueurs glacials ? Où est-ce ? 526 00:33:06,720 --> 00:33:09,553 Le Ravenite. Siège social de la famille criminelle Gambino. 527 00:33:09,720 --> 00:33:12,075 Il a tué Anthony "Petit Tony" Bazzano. 528 00:33:12,560 --> 00:33:15,279 La médecine légale répertorie les causes du décès comme un traumatisme contondant. 529 00:33:15,560 --> 00:33:18,233 Votre garçon lui a donné un coup de pied à la tête une fois. 530 00:33:18,400 --> 00:33:20,231 Encore. Rejouez-le. 531 00:33:21,400 --> 00:33:23,152 Hé, hé, hé ! (GROGNANTS) 532 00:33:23,400 --> 00:33:25,630 C'est quoi ce bordel ? (ÉTOUFFES) 533 00:33:26,560 --> 00:33:28,676 DON : Attends ! Je dois l'appeler ! 534 00:33:30,520 --> 00:33:32,351 J'ai également un fichier audio ici. 535 00:33:32,520 --> 00:33:34,431 L'intérieur du Ravenite était mis sur écoute. 536 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 TONY : Allez. 537 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 S'il te plaît. 538 00:33:39,840 --> 00:33:41,319 SORKIS : C'est Petit Tony. 539 00:33:41,640 --> 00:33:42,914 TONY : Putain, je t'en supplie. 540 00:33:43,120 --> 00:33:45,634 Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 541 00:33:45,800 --> 00:33:47,136 MARYBETH : D’accord, donne-moi cet enregistrement dès que possible. 542 00:33:47,160 --> 00:33:48,536 - TONY : Je n'étais même pas... (GROGEMENT) - (BRUIT) 543 00:33:48,560 --> 00:33:49,754 (CRÉQUILLES STATIQUES) 544 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 M.B., 545 00:33:52,120 --> 00:33:54,111 vous êtes analyste au Trésor. 546 00:33:55,520 --> 00:33:57,829 Dans quoi diable t'es-tu fourré ? 547 00:33:59,880 --> 00:34:01,757 (les gens bavardent) 548 00:34:25,160 --> 00:34:27,799 Qu'est-ce que tu dois frapper bosser un thermos en acier ? 549 00:34:30,080 --> 00:34:31,479 C'est juste vieux. 550 00:34:36,840 --> 00:34:40,071 Comment as-tu, euh, se lancer dans le conseil financier ? 551 00:34:40,240 --> 00:34:43,118 (SIGHS) Ministère du Travail les statistiques indiquent 552 00:34:43,280 --> 00:34:45,396 c'est l'un des les métiers qui connaissent la croissance la plus rapide. 553 00:34:45,920 --> 00:34:48,912 Les sciences actuarielles connaissent également une formidable croissance. 554 00:34:51,400 --> 00:34:52,515 D'accord. 555 00:34:55,360 --> 00:34:56,759 J’aime son équilibre. 556 00:34:58,920 --> 00:35:02,674 Tu sais, j'aime trouver des choses ce n'est pas évident. 557 00:35:04,440 --> 00:35:06,510 De plus, mon père était comptable. 558 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 En fait, il... 559 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Vous savez, il avait tout le truc. Le, euh... 560 00:35:15,120 --> 00:35:18,510 Vous savez, le petit livre d'amortissement, et le bandeau vert, 561 00:35:18,720 --> 00:35:20,756 et le, comme, protecteur de poche idiot et... 562 00:35:20,920 --> 00:35:22,558 J'ai un protecteur de poche. 563 00:35:25,440 --> 00:35:28,637 C'est sympa. Je veux dire, le sien était idiot, c'est... 564 00:35:28,800 --> 00:35:30,233 Le vôtre est sympa. 565 00:35:32,520 --> 00:35:34,431 Euh, mais il m'a convaincu pour aller sur le terrain. 566 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Parce que je voulais étudier l'art à l'Art Institute de Chicago, 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,751 (SOUPIR) mais l'art ne paie pas l'hypothèque. 568 00:35:39,920 --> 00:35:42,036 "L'art ne paie pas l'hypothèque, jeune femme." 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,394 Les goûts de papa allaient davantage vers Chiens jouant au poker. 570 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 J'aime les chiens jouant au poker. 571 00:35:49,080 --> 00:35:51,230 Parce que les chiens ne parieraient jamais sur des choses, 572 00:35:51,400 --> 00:35:53,470 et donc, c'est incongru. 573 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 J'aime l'incongruité. 574 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 Ouais, Dogs Playing Poker est sympa. C'est juste une sorte de... 575 00:36:05,960 --> 00:36:07,598 Juste différent. 576 00:36:08,320 --> 00:36:10,550 Alors, j'ai étudié la comptabilité à l'Université de Chicago, 577 00:36:10,720 --> 00:36:11,755 où le plaisir va mourir. 578 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Pourquoi? 579 00:36:14,680 --> 00:36:15,908 Pourquoi quoi ? 580 00:36:16,240 --> 00:36:19,152 Pourquoi le plaisir va-t-il mourir à l'Université de Chicago ? 581 00:36:19,920 --> 00:36:21,831 Oh non, c'est juste une expression. 582 00:36:24,640 --> 00:36:25,789 Je plaisante. 583 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 (RIRES) 584 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 C'est vrai. 585 00:36:41,840 --> 00:36:44,229 - Euh, je vous laisse. - D'accord. 586 00:36:44,400 --> 00:36:46,789 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose pendant que tu es là. 587 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Passe une bonne journée. 588 00:36:50,440 --> 00:36:51,919 DANA : Oui. Toi aussi. 589 00:37:05,400 --> 00:37:06,913 (COUPS) 590 00:37:14,840 --> 00:37:19,960 CHRIS : Expliquez les 376 109... 6 500 000... 6 008 000... 591 00:37:30,160 --> 00:37:32,594 (CHRIS MURMURE) 592 00:37:41,640 --> 00:37:43,376 Comptes clients, bénéfice avant intérêts... 593 00:37:43,400 --> 00:37:45,197 Impôt, amortissement, frais administratifs... 594 00:37:47,720 --> 00:37:49,597 (continue de murmurer) 595 00:37:55,120 --> 00:37:56,348 100 644 000... 596 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 (continue de murmurer) 597 00:38:01,600 --> 00:38:04,797 Systèmes de synchronisation hydraulique, fournitures de barre en aluminium, 598 00:38:04,960 --> 00:38:06,791 raccord techmod, joints stables... 599 00:38:07,440 --> 00:38:08,873 (continue de murmurer) 600 00:38:15,960 --> 00:38:17,678 (continue de murmurer) 601 00:38:33,440 --> 00:38:35,158 (continue de murmurer) 602 00:38:46,040 --> 00:38:47,240 TONY : (SUR ENREGISTREMENT) S'il vous plaît. 603 00:38:47,840 --> 00:38:49,239 Putain, je t'en supplie. 604 00:38:49,400 --> 00:38:52,198 Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 605 00:38:52,360 --> 00:38:53,760 - Je n'étais même pas... (GROGEMENT) - (BRUIT) 606 00:38:54,720 --> 00:38:55,720 (MARYBETH SOUPIRE) 607 00:39:01,800 --> 00:39:03,279 D'accord. 608 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 Donne-moi quelque chose. 609 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 TONY : (DIFORMÉ) S'il vous plaît. 610 00:39:13,520 --> 00:39:14,635 ... je t'en supplie, putain. 611 00:39:14,800 --> 00:39:17,109 Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 612 00:39:17,880 --> 00:39:19,176 - Je n'étais même pas... (GROGEMENT) - (BRUIT) 613 00:39:19,200 --> 00:39:20,599 - (CRÉQUILLES STATIQUES) - (SOUPIR) 614 00:39:28,280 --> 00:39:30,191 MARYBETH : Allez, allez, allez. 615 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 TONY :... je t'en supplie. 616 00:39:36,480 --> 00:39:39,472 Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 617 00:39:41,640 --> 00:39:42,789 (SOUPIR) 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,433 (DISFORMÉ) 619 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 CHRIS : Né un lundi 620 00:40:10,800 --> 00:40:13,712 Baptisé mardi Marié mercredi 621 00:40:13,880 --> 00:40:14,995 Salomon Grundy 622 00:40:15,680 --> 00:40:17,033 Né lundi 623 00:40:17,360 --> 00:40:20,352 Baptisé mardi Marié mercredi 624 00:40:20,560 --> 00:40:21,834 Salomon Grundy 625 00:40:22,160 --> 00:40:23,513 (TAPANT SUR LA TABLE) 626 00:40:35,320 --> 00:40:38,120 Entrez ! Entrez, entrez, entrez. Vous devez voir ça. Regardez ça. 627 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 (BÉGAGE) Ça va t'époustoufler. 628 00:40:40,280 --> 00:40:43,511 Je veux dire, ça va vous sauter aux yeux. 629 00:40:45,600 --> 00:40:46,635 Voilà. 630 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Euh-huh. 631 00:40:48,320 --> 00:40:49,639 Living Robotics, il y a 10 ans. 632 00:40:49,840 --> 00:40:51,096 Bénéfice avant intérêts, impôt, amortissement. 633 00:40:51,120 --> 00:40:53,918 14 495 719 $. 634 00:40:54,080 --> 00:40:55,149 Il y a neuf ans, 635 00:40:55,720 --> 00:40:58,359 bénéfice avant impôts et amortissements... 636 00:40:59,080 --> 00:41:01,230 Les revenus augmentent, les bénéfices diminuent. 637 00:41:01,440 --> 00:41:04,637 Vers le bas? Pas de grosses dépenses en capital faisant baisser les bénéfices. 638 00:41:04,800 --> 00:41:07,109 Pas de hausse des coûts des matières premières ou de la main d’œuvre. 639 00:41:07,280 --> 00:41:09,555 Huitième année, les bénéfices et les revenus augmentent tous deux, 640 00:41:09,720 --> 00:41:11,199 mais pas de manière proportionnée. 641 00:41:11,400 --> 00:41:12,549 X n'est plus égal à Y. 642 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 Six, cinq, quatre, trois. Vous gagnez de l'argent. 643 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Mais il y a une fuite. 644 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 Et la fuite est... 645 00:41:19,360 --> 00:41:21,191 Fuite, où est la fuite ? Ici. 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Fabrication Slewitt. J'ai signé ces chèques. 647 00:41:26,960 --> 00:41:28,393 - Qui l'a autorisé ? - Éd. 648 00:41:28,560 --> 00:41:31,360 M. Chilton. Ils fabriquent de l'électronique assemblées pour la division consommation. 649 00:41:31,640 --> 00:41:33,949 Non, ils ne le font pas. Regardez ça. 650 00:41:34,960 --> 00:41:36,712 Vous remarquez quelque chose ? 651 00:41:38,480 --> 00:41:40,120 - Le deuxième chiffre de chacun est un trois. - Oui. 652 00:41:41,280 --> 00:41:43,191 La plupart des gens, lors de la génération de nombres aléatoires 653 00:41:43,360 --> 00:41:44,793 ont tendance à compter inconsciemment 654 00:41:44,960 --> 00:41:46,216 - sur certains modèles. - Des modèles, ouais. 655 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 - (LES DEUX RIENT) - Oui. 656 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 - J'avais raison ! - Tu avais raison. 657 00:41:48,720 --> 00:41:49,720 (LES DEUX RIRE) 658 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Ouais. 659 00:41:52,280 --> 00:41:56,273 J'ai parcouru ces registres pendant des mois, et j'ai réussi un exercice financier. 660 00:41:56,440 --> 00:41:58,032 Vous avez passé la nuit à 15 heures ? 661 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 Ce n'est même pas la meilleure partie, regarde. 662 00:41:59,720 --> 00:42:03,076 Le meilleur, c'est qu'ils acheminent de l'argent à une entreprise qui n'existe pas. 663 00:42:03,240 --> 00:42:06,232 Et pourtant, les profits augmentent. Et ils continuent de monter. 664 00:42:06,400 --> 00:42:07,594 Cela n’a absolument aucun sens. 665 00:42:07,760 --> 00:42:09,796 - LES DEUX : D'où vient l'argent ? - Exactement! 666 00:42:10,320 --> 00:42:11,594 Euh, ce n'est pas un inventaire ? 667 00:42:11,760 --> 00:42:12,909 Rotations des stocks. Non. 668 00:42:13,080 --> 00:42:15,230 - Des rétrofacturations aux fournisseurs ? - Non. Parfaitement en ordre. 669 00:42:15,400 --> 00:42:17,755 - Compensations internes ? - Non. C'est une très mauvaise idée. 670 00:42:18,040 --> 00:42:19,553 - (RIRES) Euh... - (LA PORTE S'OUVRE) 671 00:42:22,440 --> 00:42:23,589 (CHRIS se dégage la gorge) 672 00:42:26,400 --> 00:42:29,233 Cummings, on a besoin de toi 673 00:42:29,440 --> 00:42:31,590 quel que soit le domaine dans lequel je te paie être nécessaire. 674 00:42:31,760 --> 00:42:32,760 Désolé. 675 00:42:46,600 --> 00:42:47,635 Et? 676 00:42:48,640 --> 00:42:51,074 (Soupirs et marmonnements) 677 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 61 679 000 $. 678 00:43:01,320 --> 00:43:02,639 Et quelques changements. 679 00:43:03,640 --> 00:43:05,756 Qui l'a fait ? Meilleure supposition. 680 00:43:05,920 --> 00:43:07,512 Je ne suppose pas. 681 00:43:09,360 --> 00:43:11,669 Tu auras un rapport pour moi ? 682 00:43:11,960 --> 00:43:13,837 Quand j'aurai fini, oui. 683 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 - BRAX : Hé, Éd. - Qu'est-ce que... 684 00:43:50,040 --> 00:43:51,871 Nous mangeons une tarte au citron merengue. 685 00:43:52,040 --> 00:43:54,076 Ces deux bouteilles d'insuline. 686 00:43:56,680 --> 00:43:59,353 Tu sais, je pensais juste 687 00:43:59,680 --> 00:44:03,036 que tu m'apprécierais te traiter comme un adulte, n'est-ce pas ? 688 00:44:03,240 --> 00:44:04,912 Alors, voici ce que j'ai. 689 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 (EXPIRE) 690 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 Vous administrez votre propre accident surdose d'insuline, et juste... 691 00:44:16,320 --> 00:44:17,389 Meurs. 692 00:44:17,560 --> 00:44:18,993 Mais faites-le avec dignité. 693 00:44:19,240 --> 00:44:23,916 Ta femme, qui dort à l'étage, elle sera la bénéficiaire 694 00:44:24,080 --> 00:44:28,039 de ce qui doit être très généreux police d'assurance, ai-je raison ? 695 00:44:28,200 --> 00:44:30,475 Mais la seule façon pour elle percevoir sur cette police, Ed, 696 00:44:30,640 --> 00:44:33,234 c'est si nous avons l'apparence d'un accident. 697 00:44:33,440 --> 00:44:37,194 Si nous mettons la main sur toi, tu vas te battre, couine. 698 00:44:37,400 --> 00:44:39,038 Elle se réveille, j'ai les mains liées. 699 00:44:39,200 --> 00:44:41,430 Une mort accidentelle n'est que ça, mais deux, non. 700 00:44:41,600 --> 00:44:43,591 Je n'aurai pas le choix. 701 00:44:43,760 --> 00:44:46,513 Je vais devoir rock and roll une invasion de domicile, 702 00:44:46,680 --> 00:44:48,432 violer ta femme d'une douzaine de manières différentes, 703 00:44:48,600 --> 00:44:50,830 tuez-vous tous les deux, brûler l'endroit jusqu'au sol. 704 00:44:52,880 --> 00:44:55,314 Je suis désolé pour ça. Ed, Ed, Ed ? 705 00:44:55,480 --> 00:44:58,950 Hé, personne ne le fera violer ta femme, d'accord ? 706 00:44:59,440 --> 00:45:02,910 A part ce que ça dirait à propos de moi en tant qu'être humain, 707 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 physiologiquement, ce n'est pas un démarreur. 708 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 Parfois, je pense que je dis juste de la merde, échantillonne ce qui sort de ma bouche. 709 00:45:11,320 --> 00:45:13,834 Je le ferai cependant garer un.45 dans son cerveau. 710 00:45:15,680 --> 00:45:17,238 J'honore mes engagements. 711 00:45:17,840 --> 00:45:22,436 C'est un concept toi et tes doigts collants probablement difficile à comprendre. 712 00:45:22,920 --> 00:45:24,319 (Gémissant) 713 00:45:27,480 --> 00:45:29,311 Prenez une décision, monsieur. 714 00:45:40,880 --> 00:45:43,155 Où vas-tu? Monsieur? 715 00:45:43,920 --> 00:45:44,989 Monsieur? 716 00:45:47,120 --> 00:45:49,076 Arrêtez ça. Pourquoi tu fais ça ? Arrêtez ça. 717 00:45:49,240 --> 00:45:52,073 Monsieur? Monsieur? Que fais-tu? Excusez-moi? 718 00:45:52,240 --> 00:45:53,878 M. Chilton est décédé. 719 00:45:54,400 --> 00:45:56,436 On m'a dit de nettoyer la chambre. 720 00:45:57,480 --> 00:45:58,629 Ce qui se passe? 721 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ? 722 00:46:05,920 --> 00:46:07,512 C'est le solde de votre contrat. 723 00:46:07,720 --> 00:46:09,600 - Je comprends que tu sois contrarié... - Oui, je suis contrarié. 724 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Je n'ai pas encore fini. 725 00:46:10,840 --> 00:46:12,114 Oui, vous l'avez fait. 726 00:46:12,760 --> 00:46:14,478 Ed était diabétique depuis 30 ans. 727 00:46:14,640 --> 00:46:16,760 Tu penses qu'il ne savait pas comment vérifier sa glycémie ? 728 00:46:17,080 --> 00:46:19,992 Quels que soient les problèmes non résolus, 729 00:46:20,160 --> 00:46:23,436 mon ami a été suffisamment empoisonné par eux se suicider. 730 00:46:24,440 --> 00:46:26,520 En ce qui me concerne, tout ce qu'il a fait est pardonné. 731 00:46:27,120 --> 00:46:29,076 S'il te plaît. Je dois finir, s'il vous plaît. 732 00:46:29,240 --> 00:46:31,515 - Désolé, je reviendrai. - Non, non, entre, chérie. 733 00:46:32,680 --> 00:46:34,033 Nous avons terminé. 734 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 Vous êtes très bon, M. Wolff. 735 00:46:38,160 --> 00:46:40,799 Mais j'espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais. 736 00:46:41,480 --> 00:46:44,313 je suis responsable pour la mort de mon meilleur ami. 737 00:46:45,200 --> 00:46:47,760 Je préférerais ne pas m'en souvenir. 738 00:46:59,320 --> 00:47:01,276 Pensez-vous que c'est vrai ? 739 00:47:02,160 --> 00:47:04,116 Que M. Chilton s'est suicidé... 740 00:47:04,840 --> 00:47:06,876 Je veux dire, tu penses que nous sommes responsables ? 741 00:47:07,440 --> 00:47:10,273 C'est très difficile pour moi d'interpréter pourquoi les gens font ce qu'ils font. 742 00:47:15,000 --> 00:47:17,389 Je n'ai pas fini. Je n'en ai pas fini avec ça. 743 00:47:18,840 --> 00:47:20,990 Je veux dire, regarde... Regarde ça. 744 00:47:22,520 --> 00:47:24,795 Voir rapports de coûts. C'est irrecevable. 745 00:47:24,960 --> 00:47:27,952 Ils ont complètement réorganisé cela. Je ne le fais pas... 746 00:47:28,480 --> 00:47:30,516 Je n'ai pas fini. Je n'ai pas fini... 747 00:47:30,680 --> 00:47:31,874 (SOUPIR) 748 00:47:35,800 --> 00:47:37,028 Au revoir, Chris. 749 00:48:20,880 --> 00:48:22,950 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 750 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 (GROGNANTS) 751 00:48:32,040 --> 00:48:33,553 (Grognant) 752 00:48:43,560 --> 00:48:45,039 (continue de grogner) 753 00:48:49,520 --> 00:48:50,555 (haletant) 754 00:48:52,720 --> 00:48:54,312 (continue de grogner) 755 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 (BIP) 756 00:49:03,240 --> 00:49:04,798 JEUNE CHRIS : Non ! Maman! Maman! 757 00:49:05,000 --> 00:49:07,833 Maman! Maman! Maman! 758 00:49:09,640 --> 00:49:11,551 Pourquoi maman part-elle ? 759 00:49:11,960 --> 00:49:13,188 Maman! 760 00:49:16,760 --> 00:49:18,432 (RESPIRATION FORTE) 761 00:49:18,640 --> 00:49:19,834 (BIP D'ALARME) 762 00:49:50,640 --> 00:49:52,039 (MUGEMENTS DE VACHES) 763 00:49:54,600 --> 00:49:55,680 MAÎTRE PENCAK SILAT : Encore une fois. 764 00:49:57,000 --> 00:49:59,389 (LE JEUNE BRAX ET LE JEUNE CHRIS GROGNENT) 765 00:50:09,360 --> 00:50:11,351 (TOUS GROGNENT) 766 00:50:17,720 --> 00:50:18,755 Encore une fois. 767 00:50:26,680 --> 00:50:28,636 (Grognant) 768 00:50:41,080 --> 00:50:42,149 Assez. 769 00:50:47,520 --> 00:50:48,589 Ils n’ont pas fini. 770 00:50:49,040 --> 00:50:52,396 Demain est un autre jour. Ils ont fait de leur mieux. 771 00:50:53,200 --> 00:50:56,829 Si c'était vrai, tu serais couvert dans le sang et la morve, pas eux. 772 00:50:57,960 --> 00:50:59,313 Continue. 773 00:51:11,800 --> 00:51:15,793 L'agression, correctement canalisée, surmonte beaucoup de défauts. 774 00:51:17,800 --> 00:51:20,109 Pour exploiter cette agression, il faut 775 00:51:20,960 --> 00:51:23,872 décoller plusieurs couches de vous-même. 776 00:51:25,000 --> 00:51:27,798 C'est mon travail de connaître les limites de mes fils. 777 00:51:29,640 --> 00:51:30,834 Se lever. 778 00:51:32,800 --> 00:51:34,119 C'est votre travail de peler. 779 00:51:34,560 --> 00:51:36,596 Faites votre travail. À vos pieds. 780 00:51:46,280 --> 00:51:47,315 (PARLANT INDONÉSIEN) 781 00:51:54,480 --> 00:51:55,629 MAÎTRE PENCAK SILAT : Encore une fois ! 782 00:52:03,360 --> 00:52:06,716 VOYEUR : On aurait pu aller chez lui, lui a tiré dessus à son domicile. 783 00:52:06,880 --> 00:52:08,552 Et nous serions déjà dans un avion. 784 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Ou sur une caméra de sécurité, ou l'iPhone d'un voisin curieux. 785 00:52:12,120 --> 00:52:13,120 (SE MOULE) 786 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 (COQUES DE FUSIL) 787 00:52:16,080 --> 00:52:17,354 Appelez le comptable. 788 00:52:17,520 --> 00:52:18,873 (DOLORES RENIFLE) 789 00:52:19,040 --> 00:52:20,496 (BÉGAGE) Il est juste trop loin. Il n'entendra pas... 790 00:52:20,520 --> 00:52:21,635 Maintenant. 791 00:52:21,800 --> 00:52:24,519 Allons-y. Se lever. Allez. 792 00:52:25,800 --> 00:52:26,994 (DOLORES sanglote) 793 00:52:27,200 --> 00:52:28,315 Bougez ! 794 00:52:30,640 --> 00:52:31,993 Allez, allez, allez. 795 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 (MÉMISSEMENTS) 796 00:52:37,960 --> 00:52:39,359 (CRIS) Chrétien ! 797 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Chris ! 798 00:52:48,280 --> 00:52:50,350 Encore! Plus fort ! 799 00:52:51,240 --> 00:52:53,913 - (Coup de feu) - (CRAGES) 800 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Debout ! En haut! 801 00:52:58,920 --> 00:52:59,920 (GÉMISSEMENTS) 802 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 - Non, non ! S'il te plaît! - C'est quoi ce bordel ? 803 00:53:02,440 --> 00:53:03,440 Dolorès ! 804 00:53:03,600 --> 00:53:05,192 (SANGLOTANT) 805 00:53:06,160 --> 00:53:07,195 Elle vient avec moi. 806 00:53:07,360 --> 00:53:08,713 Non, non, arrête ! Arrêt! Laissez-la... 807 00:53:09,200 --> 00:53:10,713 - (Coups de feu) - (CRIS) 808 00:53:12,080 --> 00:53:13,479 (continue à sangloter) 809 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 Nous y allons tous ensemble. Tirez ce camion vers l'arrière. 810 00:53:17,680 --> 00:53:19,398 Allons-y! Allons-y! 811 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Bougons ! 812 00:53:25,760 --> 00:53:27,955 Allez! Conduire! Conduisez maintenant ! 813 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 - (CRAGES) - Bon sang, putain de Christ ! 814 00:53:40,320 --> 00:53:41,320 (SANGLOTANT) 815 00:53:44,920 --> 00:53:46,069 Bon sang ! 816 00:53:49,640 --> 00:53:50,834 Fils de pute! 817 00:53:57,760 --> 00:53:59,239 (DOLORES CRIANT) 818 00:54:04,040 --> 00:54:05,439 (CHRIS GROGNANT) 819 00:54:09,440 --> 00:54:10,440 (GÉMISSEMENTS) 820 00:54:30,120 --> 00:54:31,348 C'est quoi ce bordel ? 821 00:54:33,200 --> 00:54:34,838 (Grognant) 822 00:54:43,320 --> 00:54:44,548 (haletant) 823 00:54:44,760 --> 00:54:47,513 Quand je dis le nom de votre employeur, vous dites "oui". 824 00:54:47,720 --> 00:54:48,720 - Pratique. - (ÉTOUFFEMENT) 825 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Oui. 826 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Camorra. 827 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Juarez. 828 00:54:55,000 --> 00:54:56,194 Gambino. 829 00:54:57,080 --> 00:54:58,274 Comprenez-vous les règles ? 830 00:54:58,480 --> 00:55:00,835 (ÉTOUFFEMENT) Ma poche gauche. 831 00:55:02,000 --> 00:55:03,911 Ils ont payé à 832 00:55:04,640 --> 00:55:05,834 vous tuer tous les deux. 833 00:55:06,000 --> 00:55:07,149 C'est tout ce que je sais. 834 00:55:25,720 --> 00:55:27,073 (SONNERIE DE LIGNE) 835 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 FEMME : Bonjour, bateau de rêve. CHRIS : Dana est en danger. 836 00:55:31,840 --> 00:55:34,400 Tuez Christian Wolff, transférer tous les comptes nationaux à l’étranger. 837 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 - Véhicule actuel ? -F-150. 838 00:55:37,320 --> 00:55:39,470 - Virus au triple Z ? - Essuyez tout. 839 00:55:41,880 --> 00:55:43,598 FEMME : C’est fait. Dans la base de données DOT maintenant. 840 00:55:43,880 --> 00:55:45,677 Réattribution de la licence et du VIN. 841 00:55:45,840 --> 00:55:48,354 J'ai George Boole ou Charles Babbage dans la file d'attente. 842 00:55:48,520 --> 00:55:50,272 Boole. Évidemment. 843 00:55:50,440 --> 00:55:52,032 C'est idiot de ma part. Quoi d'autre? 844 00:55:53,960 --> 00:55:55,313 Elle n'est pas ton problème. 845 00:55:55,480 --> 00:55:57,914 Directement à la remorque, branchez-le et disparaissez. 846 00:55:58,120 --> 00:55:59,348 Il n'y a pas de temps. 847 00:55:59,520 --> 00:56:00,839 Seule la bande-annonce. 848 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 Adresse et numéro de téléphone. L'obtenir. 849 00:56:17,720 --> 00:56:18,835 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 850 00:56:23,160 --> 00:56:24,718 - (CRISSEMENT DE PNEUS) - (KLAQUANT DU COR) 851 00:56:35,840 --> 00:56:37,114 FEMME : Elle ne répond pas. 852 00:56:48,280 --> 00:56:49,508 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 853 00:57:19,240 --> 00:57:20,514 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 854 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 (GAPS) 855 00:58:06,720 --> 00:58:07,914 (CHUT) 856 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 J'aurais pu utiliser la petite boîte. 857 00:58:10,320 --> 00:58:12,038 Eh bien, elle avait l'air plus grande sur la photo. 858 00:58:12,240 --> 00:58:13,639 - (RIRES) - (DANA GROGNE) 859 00:58:14,160 --> 00:58:15,160 (CRIE) 860 00:58:16,040 --> 00:58:17,040 Dieu ! 861 00:58:29,400 --> 00:58:30,549 (LES DEUX GROGNENT) 862 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 (DANA CRIS) 863 00:58:52,080 --> 00:58:53,308 - (GROGNANTS) - (L'HOMME CRIE) 864 00:58:53,480 --> 00:58:55,152 Bon sang ! 865 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Chienne! 866 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 Putain. 867 00:59:00,720 --> 00:59:01,720 (CRIE) 868 00:59:06,000 --> 00:59:07,149 (Coup de feu) 869 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 (GAPS) 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,113 (LES DEUX GROGNENT) 871 00:59:27,840 --> 00:59:28,840 (tirs d'armes à feu) 872 00:59:33,880 --> 00:59:35,108 Nous devrions y aller. 873 00:59:35,480 --> 00:59:37,471 (Gémissant) 874 00:59:40,960 --> 00:59:43,838 Depuis quand les comptables difficile d'aérer ? 875 00:59:45,320 --> 00:59:46,673 Mort? (RIRES) 876 00:59:46,840 --> 00:59:49,832 Mon Dieu ! Qu'a-t-il fait, l'a frappé par-dessus la tête avec une machine à calculer ? 877 00:59:54,120 --> 00:59:55,348 Oh, mon Dieu. 878 00:59:56,000 --> 00:59:57,035 (SOUPIR) 879 00:59:58,000 --> 01:00:00,798 Très bien, mets-moi simplement en contact avec le client. 880 01:00:01,800 --> 01:00:04,189 Je m'occuperai de ce comptable moi-même. 881 01:00:07,320 --> 01:00:09,959 Courir n'est pas une option pour moi. Je ne peux pas laisser tomber ma vie ! 882 01:00:10,120 --> 01:00:13,351 Nous devons aller à la police. C’est ce que font les contribuables normaux ! 883 01:00:13,520 --> 01:00:17,513 La police ne peut pas vous protéger de quelqu'un qui peut se permettre de restituer 61 millions de dollars. 884 01:00:17,800 --> 01:00:19,496 Retour? De quoi tu parles, "retour" ? 885 01:00:19,520 --> 01:00:21,272 L'argent était remis en place. 886 01:00:21,440 --> 01:00:22,589 Reste ici. 887 01:01:24,240 --> 01:01:25,320 Que fais-tu ici ? 888 01:01:25,400 --> 01:01:26,549 - Qui es-tu? - Tu ne peux pas... 889 01:01:26,720 --> 01:01:27,835 Vous ne devriez pas être ici. 890 01:01:28,000 --> 01:01:29,911 Asseyez-vous. Asseyez-vous là. 891 01:01:33,760 --> 01:01:35,193 Quel est cet endroit ? 892 01:01:36,560 --> 01:01:38,869 PanAmérique, Airstream. 893 01:01:39,200 --> 01:01:41,794 34 pieds 7 pouces de long, 894 01:01:42,280 --> 01:01:44,191 8 pieds 5 pouces de largeur. 895 01:01:44,800 --> 01:01:47,792 Des dimensions parfaitement adéquates pour une personne. 896 01:01:47,960 --> 01:01:49,393 Préférable, même. 897 01:01:50,440 --> 01:01:51,919 C'est ici que tu habites ? 898 01:01:52,080 --> 01:01:54,913 Non, je n'habite pas ici. Il s'agit d'une unité de stockage. 899 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Ce serait bizarre. 900 01:01:56,240 --> 01:01:57,639 C'est ça qui serait bizarre ? 901 01:01:57,800 --> 01:02:00,189 J'aimerais passer plus de temps ici. 902 01:02:00,400 --> 01:02:03,119 Cependant, j'ai peur que certains de mes clients pourrait me suivre. 903 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 Pourquoi vos clients vous suivraient-ils ? Vous êtes comptable ! 904 01:02:07,320 --> 01:02:10,153 Comment savez-vous quoi faire ici ? Pourquoi êtes-vous préparé à cela ? 905 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 En plus, c'est sur roues, 906 01:02:11,960 --> 01:02:14,190 ce qui veut dire que je peux le brancher et je serai parti dans 12 minutes. 907 01:02:14,360 --> 01:02:15,360 Généralement. 908 01:02:15,680 --> 01:02:18,558 Sarcasme? Est-ce du sarcasme ? 909 01:02:18,720 --> 01:02:21,393 Non, ce n'est pas du sarcasme. Je n'utilise pas le sarcasme. C'est une irritation. 910 01:02:21,560 --> 01:02:24,136 Tout ce qui est dans le monde ce qui est important pour moi est dans cette bande-annonce. 911 01:02:24,160 --> 01:02:26,680 Et en ce moment, je change ma routine car vous mettez cela en péril. 912 01:02:31,600 --> 01:02:33,670 Dis-moi que ce n'est pas un Pollock original. 913 01:02:38,760 --> 01:02:39,909 Nous devrions y aller. 914 01:02:42,160 --> 01:02:43,275 Maintenant. 915 01:02:54,200 --> 01:02:55,553 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 916 01:02:59,360 --> 01:03:01,112 - Médine. -HOMME : Mademoiselle Médina ? 917 01:03:01,280 --> 01:03:04,033 C'est Gordon Amundson. avec les services linguistiques du FBI. 918 01:03:04,200 --> 01:03:05,997 Euh, ouais. De la chance ? 919 01:03:06,160 --> 01:03:08,276 C'est un fichier audio inhabituel. 920 01:03:08,440 --> 01:03:12,035 Solomon Grundy est une comptine vers le milieu des années 1800. 921 01:03:12,200 --> 01:03:14,555 Votre voix a quatre de les six modèles d'intonation 922 01:03:14,720 --> 01:03:16,551 nous utilisons pour définir l’anglais américain. 923 01:03:16,720 --> 01:03:18,995 C'est difficile à confirmer avec une rime. 924 01:03:19,720 --> 01:03:22,871 Par curiosité, votre sujet était-il une victime d'un traumatisme ? 925 01:03:23,160 --> 01:03:24,957 Euh, pourquoi tu demandes ça ? 926 01:03:25,120 --> 01:03:27,475 Eh bien, vous avez indiqué dans votre soumission 927 01:03:27,640 --> 01:03:30,359 que cet événement s'est produit dans un environnement très stressant ? 928 01:03:30,520 --> 01:03:32,397 Ouais. Exceptionnellement. 929 01:03:32,560 --> 01:03:33,959 C'est intéressant. 930 01:03:34,160 --> 01:03:37,630 Le verset a été répété un total de quatre fois et demie 931 01:03:37,800 --> 01:03:44,035 avec zéro variation de hauteur, de durée, de tempo, volume ou précision articulatoire. 932 01:03:44,200 --> 01:03:45,918 Alors, qu’est-ce que cela signifie exactement ? 933 01:03:46,080 --> 01:03:48,548 Eh bien, on voit souvent ce type de chant répétitif 934 01:03:48,760 --> 01:03:50,910 chez les enfants qui ont été exposés à un traumatisme 935 01:03:51,080 --> 01:03:52,991 ou des personnes avec troubles neurodéveloppementaux. 936 01:03:53,520 --> 01:03:55,351 Troubles neurodéveloppementaux ? 937 01:03:55,560 --> 01:03:57,755 Syndrome du X fragile, autisme. 938 01:03:58,520 --> 01:03:59,839 D'accord, alors... 939 01:04:00,080 --> 01:04:01,752 Disons que je regardais des photos. 940 01:04:01,920 --> 01:04:05,435 Comment cela se présenterait-il ? Qu'est-ce que je chercherais exactement ? 941 01:04:05,600 --> 01:04:10,196 Fragile-X : Visage allongé, oreilles décollées, mauvais tonus musculaire. 942 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 L'autisme est presque impossible à identifier visuellement. 943 01:04:13,560 --> 01:04:15,118 Les traits sont comportementaux : 944 01:04:15,280 --> 01:04:18,078 difficulté avec interaction sociale, communication, 945 01:04:18,280 --> 01:04:20,077 manque de contact visuel. 946 01:04:20,600 --> 01:04:23,114 MARYBETH : Manque de contact visuel. 947 01:04:23,600 --> 01:04:25,113 (SIG HS) D'accord. 948 01:04:25,280 --> 01:04:26,280 Bonne chance à vous. 949 01:04:26,440 --> 01:04:27,440 Merci. 950 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 (SOUPIR) 951 01:05:15,680 --> 01:05:17,636 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 952 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 DANA : Rien de tout cela n’a de sens. 953 01:05:20,160 --> 01:05:23,311 Pourquoi se donner la peine de survoler l'argent si tu veux le remettre ? 954 01:05:23,520 --> 01:05:24,760 CHRIS : Au cours des deux dernières années, 955 01:05:24,840 --> 01:05:28,913 le nombre de factures soumises par Slewitt Manufacturing a diminué. 956 01:05:29,320 --> 01:05:30,639 DANA : Peur de se faire prendre ? 957 01:05:32,520 --> 01:05:33,635 Des hausses de prix ? 958 01:05:33,800 --> 01:05:35,950 Prix ​​de l'électronique grand public descendre, pas monter. 959 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 Bon, en bas, ouais. 960 01:05:40,200 --> 01:05:41,474 Je ne peux pas me le permettre. 961 01:05:41,640 --> 01:05:43,278 Je sais. Mon régal. 962 01:05:46,120 --> 01:05:48,953 AGENT IRS : Aux États-Unis, 104 hommes, 963 01:05:49,120 --> 01:05:53,352 nom de famille toute dérivation standard de votre mathématicien, Carl Gauss, 964 01:05:53,520 --> 01:05:58,958 a déclaré plus de 500 000 $ au cours de l'une des sept dernières années. 965 01:05:59,120 --> 01:06:00,792 MARYBETH : D’accord. Allez un million et plus. 966 01:06:02,320 --> 01:06:03,514 AGENT IRS : Dix-sept. 967 01:06:03,680 --> 01:06:07,195 MARYBETH : Sur les 17, combien entre 25 et 45 ans ? 968 01:06:07,960 --> 01:06:09,029 AGENT IRS : Quatre. 969 01:06:09,480 --> 01:06:10,515 Parmi ces quatre, 970 01:06:10,680 --> 01:06:14,468 un seul a une source de revenus c'est lourd en espèces ou facilement blanchi. 971 01:06:14,640 --> 01:06:15,789 Et il 972 01:06:17,160 --> 01:06:18,878 est décédé il y a trois ans. (SOUPIR) 973 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Qu'est-ce que c'est ? 974 01:06:27,000 --> 01:06:29,468 Ce sont des noms de les 100 mathématiciens les plus célèbres. 975 01:06:31,400 --> 01:06:32,800 Écoutez, nous savons ce que nous faisons maintenant. 976 01:06:32,840 --> 01:06:36,230 Alors, entrez simplement les noms, affinez la recherche dès le départ. 977 01:06:36,400 --> 01:06:37,833 Homme, de race blanche, 978 01:06:38,000 --> 01:06:40,594 25 à 45 ans, gagnant plus d'un million. 979 01:06:40,760 --> 01:06:43,877 Aucun revenu de placement. Il se concentrera sur l'argent. 980 01:06:45,080 --> 01:06:46,354 Qu'est-ce que j'y gagne ? 981 01:06:47,920 --> 01:06:49,876 Écoute, si tu m'aides à le trouver, 982 01:06:50,040 --> 01:06:52,080 je vais voir ce que je peux faire à propos de te sortir d'ici. 983 01:06:54,200 --> 01:06:55,428 S'il te plaît. 984 01:06:56,720 --> 01:06:58,517 Un seul salarié ou une déclaration conjointe ? 985 01:07:06,120 --> 01:07:07,155 (SLUPER) 986 01:07:18,960 --> 01:07:20,757 Hé, ces peintures dans ta caravane... 987 01:07:21,120 --> 01:07:23,270 - Ils sont réels, non ? - Oui. 988 01:07:23,920 --> 01:07:25,876 Vous ne les avez pas achetés aux enchères, n'est-ce pas ? 989 01:07:26,040 --> 01:07:27,758 C'est une forme de paiement. 990 01:07:28,640 --> 01:07:29,789 Droite. 991 01:07:31,040 --> 01:07:32,109 Hé. 992 01:07:32,640 --> 01:07:33,959 Merci. 993 01:07:37,400 --> 01:07:38,594 Dans mon appartement. 994 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Oh. 995 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Ouais. 996 01:07:44,760 --> 01:07:46,432 Pouvons-nous nous asseoir une seconde ? 997 01:07:48,080 --> 01:07:50,275 Ouais. D'accord. 998 01:07:58,640 --> 01:07:59,640 Juste... 999 01:08:03,160 --> 01:08:04,275 Asseyez-vous. 1000 01:08:08,920 --> 01:08:10,148 (CLAGE LA GORGE) 1001 01:08:19,480 --> 01:08:21,675 Comment vas-tu, euh, 1002 01:08:22,680 --> 01:08:25,956 savoir comment... 1003 01:08:27,200 --> 01:08:30,954 Mon père était officier dans l'armée. Opérations psychologiques. 1004 01:08:31,520 --> 01:08:35,195 Il craignait que je sois profité d'une manière ou d'une autre, 1005 01:08:35,360 --> 01:08:39,797 alors il s'est arrangé pour que je m'entraîne avec plusieurs spécialistes 1006 01:08:39,960 --> 01:08:41,313 tout au long de mon enfance. 1007 01:08:41,720 --> 01:08:44,393 Nous avons vécu dans 34 maisons en 17 ans. 1008 01:08:45,400 --> 01:08:47,277 - Vous avez déménagé 34 fois ? - Mmm-hmm. 1009 01:08:48,880 --> 01:08:50,552 Dieu. C'est extraordinaire. 1010 01:08:53,320 --> 01:08:55,550 Non, je suis sûr ça a dû être difficile, mais... 1011 01:08:56,400 --> 01:08:57,913 Je ne suis allé nulle part. 1012 01:08:59,880 --> 01:09:03,031 Eh bien, Cancún. Ce n’est pas mon moment le plus fier. 1013 01:09:03,880 --> 01:09:04,880 Euh... 1014 01:09:06,720 --> 01:09:08,073 Je veux juste dire... 1015 01:09:10,400 --> 01:09:12,868 Votre vie est unique. 1016 01:09:13,080 --> 01:09:17,073 Ce n'est pas unique. j'ai une forme d'autisme de haut niveau, 1017 01:09:18,280 --> 01:09:20,000 ce qui veut dire que j'ai une focalisation extrêmement étroite 1018 01:09:20,120 --> 01:09:23,078 et j'ai du mal à abandonner des tâches une fois que je les ai repris. 1019 01:09:23,240 --> 01:09:27,392 J'ai du mal à socialiser avec d'autres personnes, même si 1020 01:09:28,840 --> 01:09:30,159 Je le veux. 1021 01:09:36,600 --> 01:09:41,071 Quand j'étais au lycée, Je voulais cette robe spéciale pour le bal. 1022 01:09:41,280 --> 01:09:42,952 Je me suis dit que dépenser 100$ 1023 01:09:43,120 --> 01:09:44,896 sur une robe trash que j'allais porter une fois 1024 01:09:44,920 --> 01:09:47,136 à un événement que je pensais être idiot en premier lieu, c'était... 1025 01:09:47,160 --> 01:09:49,355 - Du gaspillage. - Oui. 1026 01:09:49,560 --> 01:09:53,997 Mais Vera Wang a créé ce classique noir sans bretelles. 1027 01:09:54,160 --> 01:09:56,936 C'était plus cher, mais on pouvait portez-le à toutes sortes d'événements futurs. 1028 01:09:56,960 --> 01:09:58,632 - C'était un investissement. - Oui. 1029 01:09:58,840 --> 01:10:00,717 Où étais-tu quand j'étais au lycée ? 1030 01:10:00,920 --> 01:10:03,115 Oh, Caroline du Nord, Israël. 1031 01:10:04,960 --> 01:10:06,109 Droite. Euh... 1032 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Le problème était ils voulaient 1 700 $ pour cette robe, 1033 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 et je n'avais pas ça, alors... 1034 01:10:10,640 --> 01:10:12,153 - Tu as demandé à tes parents ? - Non. 1035 01:10:12,800 --> 01:10:14,028 Attendez. 1036 01:10:15,840 --> 01:10:18,479 Le Blackjack. Je n'avais jamais joué une main, 1037 01:10:18,640 --> 01:10:21,296 mais je suis allé à la bibliothèque, et je J'ai vérifié tous ces livres sur la stratégie. 1038 01:10:21,320 --> 01:10:23,840 Et j'ai tourné le Naperville vers le nord club de mathématiques dans un petit Vegas. 1039 01:10:23,960 --> 01:10:25,951 - Qu'est-ce qu'un club de mathématiques ? - Un club de mathématiques ? 1040 01:10:27,200 --> 01:10:28,838 Vous êtes en compétition avec d'autres écoles. 1041 01:10:29,000 --> 01:10:30,991 Théorie et mathématiques de vitesse. 1042 01:10:31,800 --> 01:10:36,271 Genre, combien font 298 567 fois 92 ? 1043 01:10:36,840 --> 01:10:41,630 27 468, 164. 1044 01:10:42,400 --> 01:10:43,400 (RIRES) 1045 01:10:45,880 --> 01:10:47,154 C'est vrai. Euh... 1046 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Le Blackjack. 1047 01:10:50,320 --> 01:10:53,551 Je pourrais te dire quand frapper, se tenir debout, se séparer, se diviser à nouveau. 1048 01:10:53,720 --> 01:10:56,837 Je suis passé au comptage de cartes, suivi aléatoire, cardage à trous. 1049 01:10:57,000 --> 01:11:00,709 Et j'ai pris tout ce que j'avais, ce qui était de 183 $, 1050 01:11:00,880 --> 01:11:03,678 et je suis allé chez Harrah's à Joliet. 1051 01:11:03,840 --> 01:11:05,400 Pourquoi cette robe était-elle si importante pour vous ? 1052 01:11:05,520 --> 01:11:07,192 Ce n'était pas une question de robe. 1053 01:11:09,320 --> 01:11:13,791 Je voulais juste entrer dans la salle de sport et demandez à tout le monde de dire « Wow ! » 1054 01:11:15,560 --> 01:11:19,030 J'essayais d'appartenir. 1055 01:11:19,400 --> 01:11:21,311 J'essayais de me connecter. 1056 01:11:24,160 --> 01:11:27,240 Je pense que peu importe à quel point nous sommes différents, nous essayons tous de faire la même chose. 1057 01:11:31,400 --> 01:11:36,030 Mais j'ai tout perdu sauf 20 $ dans les 10 premières minutes. 1058 01:11:37,200 --> 01:11:39,714 J'ai introduit ça dans une fente à nickel en sortant, 1059 01:11:39,880 --> 01:11:41,871 - et j'ai gagné deux mille dollars. - Hmm. 1060 01:11:42,040 --> 01:11:44,395 J'ai utilisé l'argent supplémentaire pour payer une limousine. 1061 01:11:46,520 --> 01:11:48,829 Je n'ai porté la robe qu'une seule fois. 1062 01:12:01,080 --> 01:12:03,230 Chris, pourquoi sommes-nous ici ? 1063 01:12:04,240 --> 01:12:05,240 Euh... 1064 01:12:06,880 --> 01:12:09,189 Je pensais que cet hôtel il y avait une bonne pression d'eau. 1065 01:12:09,760 --> 01:12:12,752 L'Holiday Inn Express à Aurora a une bonne pression d'eau. 1066 01:12:12,920 --> 01:12:15,593 Oui, mais ces serviettes sont très chics, 1067 01:12:16,960 --> 01:12:19,633 et les hôtels moins chers ont des serviettes qui grattent. 1068 01:12:21,080 --> 01:12:22,479 Et 1069 01:12:23,600 --> 01:12:25,079 Je voulais que ça te plaise. 1070 01:12:42,640 --> 01:12:44,756 Crazy Eddie et la pompe Panama. 1071 01:12:45,720 --> 01:12:48,473 Le fou Eddie Antar et la pompe Panama. Avez-vous déjà entendu parler de... 1072 01:12:48,640 --> 01:12:50,949 - Quoi ? - Le fou Eddie Antar. 1073 01:12:51,120 --> 01:12:55,159 Il possédait une série de magasins d'électronique à New York dans les années 80. 1074 01:12:55,440 --> 01:12:58,830 Fou Eddie Antar, il a commencé à voler presque aussitôt qu'il a ouvert son entreprise. 1075 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 D'accord, je ne suis pas. 1076 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 Il a déposé de l'argent à Tel Aviv, 1077 01:13:02,120 --> 01:13:05,078 et puis il l'a parcouru à vélo à travers le Panama et le remet dans ses magasins. 1078 01:13:05,240 --> 01:13:06,760 D'accord, pourquoi l'enlever et le remettre ? 1079 01:13:06,840 --> 01:13:09,957 Eh bien, au début, il volait juste dans l'évasion fiscale de toutes sortes, 1080 01:13:10,120 --> 01:13:12,315 mais ensuite il a eu une meilleure idée. 1081 01:13:12,480 --> 01:13:14,391 Vous voyez, en prenant son propre argent, 1082 01:13:14,560 --> 01:13:16,949 le voler et le remettre sur ses livres... 1083 01:13:17,160 --> 01:13:18,593 Il faisait pleuvoir de l'argent. 1084 01:13:18,760 --> 01:13:20,671 Il a introduit la société en bourse à 8 $ l'action. 1085 01:13:20,840 --> 01:13:23,513 Un an plus tard, il s'échangeait à 75 dollars. 1086 01:13:25,160 --> 01:13:28,516 - Rita rend Living Robotics public. - Oui. 1087 01:13:28,680 --> 01:13:30,440 Mais pourquoi t'embaucherait-elle en premier lieu 1088 01:13:30,560 --> 01:13:32,630 si elle pensait que tu comprendrais ? 1089 01:13:34,000 --> 01:13:35,194 Je ne sais pas. 1090 01:13:36,680 --> 01:13:38,193 Je vais devoir lui demander. 1091 01:13:41,000 --> 01:13:44,151 FEMME : Quelle que soit l'implication de Rita, ce n'est pas votre problème. 1092 01:13:45,320 --> 01:13:47,356 Vous disparaissez, je passe un appel. 1093 01:13:47,520 --> 01:13:49,397 S'il te plaît. Je m'inquiète pour toi. 1094 01:13:49,560 --> 01:13:51,994 Si je ne fais rien, Dana mourra. 1095 01:13:52,160 --> 01:13:54,515 Risquer sa vie pour une fille tu le sais depuis une semaine. 1096 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Pourquoi? 1097 01:13:58,200 --> 01:13:59,553 Gros soupir. 1098 01:13:59,720 --> 01:14:01,199 Quel est le plan ? 1099 01:14:01,360 --> 01:14:03,476 Trouvez la personne qui veut la tuer. 1100 01:14:03,800 --> 01:14:04,835 Et? 1101 01:14:05,440 --> 01:14:06,793 Tirez-leur une balle dans la tête. 1102 01:15:18,760 --> 01:15:20,557 - (Coups de feu) - (ALARME DE VOITURE SONNANT) 1103 01:16:03,760 --> 01:16:04,960 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 1104 01:16:21,000 --> 01:16:22,274 Le dernier. 1105 01:16:22,440 --> 01:16:26,115 Wolff, deux "F", Christian. 1106 01:16:27,800 --> 01:16:29,836 Deux cent quarante-cinq hommes. 1107 01:16:31,520 --> 01:16:33,670 Quatre avec des revenus supérieurs à un million. 1108 01:16:35,960 --> 01:16:38,554 Tous âgés de plus de 60 ans. Désolé. 1109 01:16:38,800 --> 01:16:41,837 Droite. (SOUPIR) Votre homme est comptable. 1110 01:16:43,040 --> 01:16:46,191 Deux cabinets de CPA de Christian Wolff sont propriétaires. 1111 01:16:46,360 --> 01:16:49,193 Le premier Christian Wolff possède... 1112 01:16:50,520 --> 01:16:55,150 Comptabilité Wolff. 121 rue Sud, Scottsdale, Arizona. 1113 01:16:55,320 --> 01:16:59,199 Revenu de 435 000 $. C'est une bonne année. 1114 01:17:00,040 --> 01:17:03,032 Tellement bien, nous l'avons audité il y a deux ans. 1115 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 Il est propre. 1116 01:17:04,520 --> 01:17:06,476 L'autre Christian Wolff... 1117 01:17:08,720 --> 01:17:11,598 Non. Seulement 75 000 $. 1118 01:17:13,680 --> 01:17:16,194 Comptabilité ZZZ. 1119 01:17:17,040 --> 01:17:20,555 Voie Wabash, Plainfield, Illinois. 1120 01:17:20,720 --> 01:17:21,869 ZZZ. 1121 01:17:22,040 --> 01:17:25,555 Je veux dire, ce n'est pas exactement un geste intelligent des Pages Jaunes. 1122 01:17:29,760 --> 01:17:31,273 Attendez une seconde. 1123 01:17:33,200 --> 01:17:37,557 Qui a produit les déclarations pour Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield ? 1124 01:17:40,560 --> 01:17:43,233 Comptabilité ZZZ. Peut-être juste le voisin... 1125 01:17:43,800 --> 01:17:45,756 Grand mandarin, Wabash. 1126 01:17:48,760 --> 01:17:49,909 Comptabilité ZZZ. 1127 01:17:50,080 --> 01:17:51,433 La laverie automatique de Paul. 1128 01:17:55,240 --> 01:17:56,798 Comptabilité ZZZ. 1129 01:17:58,200 --> 01:18:00,555 Dis-moi qu'ils sont tous enregistrés en tant que sociétés de personnes. 1130 01:18:02,840 --> 01:18:03,875 Tout le monde. 1131 01:18:04,400 --> 01:18:05,913 Associé gérant... 1132 01:18:06,080 --> 01:18:07,229 Christian Wolff. 1133 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 (RIRES) 1134 01:18:14,520 --> 01:18:15,669 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1135 01:18:16,680 --> 01:18:18,557 -Christian Wolff. - Entrez. 1136 01:18:18,720 --> 01:18:23,271 Christian Wolff, l'année dernière, a couru 75 543 $ par l'intermédiaire de son cabinet comptable. 1137 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Waouh. Qui est Christian Wolff ? 1138 01:18:24,640 --> 01:18:26,153 Le comptable. 1139 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 (MARMONNE) 1140 01:18:28,800 --> 01:18:30,870 - 75 000 dollars ? C'est de la monnaie. - Convenu. 1141 01:18:31,040 --> 01:18:36,717 Mais il a couru 287 765 $ supplémentaires. à travers les ongles de Kim, 1142 01:18:36,880 --> 01:18:41,510 445 112 $ via le grand chinois mandarin, et tu vas adorer ça, 1143 01:18:41,680 --> 01:18:45,992 505 909 $ via la laverie automatique de Paul. 1144 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 La laverie automatique de Paul ? Tu te moques de moi ? 1145 01:18:49,800 --> 01:18:50,835 Il joue avec nous. 1146 01:18:51,160 --> 01:18:53,560 Il ne peut pas nettoyer ce genre d'argent par l'intermédiaire d'un cabinet comptable. 1147 01:18:53,680 --> 01:18:55,193 Les traces écrites sont trop lourdes. 1148 01:18:55,360 --> 01:18:57,136 Alors, il le blanchit par le biais d'entreprises en espèces. 1149 01:18:57,160 --> 01:18:59,720 Tout cela est dans le même centre commercial au sud de Chicago. 1150 01:19:00,160 --> 01:19:01,160 ZZZ ? 1151 01:19:01,320 --> 01:19:04,471 Je veux dire, il ne se soucie pas du trafic. C'est une façade. Tout cela. 1152 01:19:04,640 --> 01:19:08,155 Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll. 1153 01:19:08,320 --> 01:19:11,471 Il utilise les noms de mathématiciens célèbres comme couverture. 1154 01:19:14,400 --> 01:19:18,029 Contributions caritatives ici à Harbour Neurosciences. 1155 01:19:18,200 --> 01:19:20,316 Rien que l'année dernière, ça doit se rapprocher de... 1156 01:19:20,520 --> 01:19:21,919 1 000 100 $. 1157 01:19:22,080 --> 01:19:24,833 Ce n'est pas une couverture. C'est la vraie affaire. J'ai vérifié. 1158 01:19:25,840 --> 01:19:27,600 Alors tu me dis ce type risque sa vie 1159 01:19:27,760 --> 01:19:31,548 faire de la juricomptabilité pour certains des personnes les plus effrayantes de la planète, 1160 01:19:31,720 --> 01:19:34,240 perçoit ses honoraires, passe par toute la peine de le laver, 1161 01:19:34,320 --> 01:19:36,117 et puis donne presque tout cela ? 1162 01:19:37,880 --> 01:19:40,678 Eh bien, et si il prend d'autres moyens de paiement ? 1163 01:19:43,120 --> 01:19:44,712 Ouais, c'est possible. Ouais. 1164 01:19:46,560 --> 01:19:48,039 Je l'ai attrapé, Ray. 1165 01:19:48,800 --> 01:19:50,028 Peut être. 1166 01:19:50,240 --> 01:19:52,196 Préparez un sac. Nous allons à Chicago. 1167 01:19:57,880 --> 01:19:58,949 (FERMETURE DE LA PORTE) 1168 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 (SOUPIR) 1169 01:20:58,560 --> 01:21:00,437 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1170 01:21:05,120 --> 01:21:07,320 LE PÈRE DE CHRIS : Il y a 90 % de probabilité qu'ils soient tous droitiers. 1171 01:21:07,440 --> 01:21:08,440 (PARLANT FRANÇAIS) 1172 01:21:11,120 --> 01:21:13,270 À moi, je casserais quatre poignets droits. 1173 01:21:13,600 --> 01:21:17,115 Mais peut-être que tu aimes attendre sur un coup de poing dans la cour d'école. 1174 01:21:19,200 --> 01:21:22,556 La vie est une série de choix, dont aucun n’est nouveau. 1175 01:21:24,320 --> 01:21:28,359 Le plus âgé choisit d’être une victime. 1176 01:21:28,520 --> 01:21:30,192 Ou choisir de ne pas le faire. 1177 01:21:31,720 --> 01:21:33,790 Deuxième plus ancien : la fidélité. 1178 01:21:34,480 --> 01:21:37,631 La famille d'abord, les bons ou les mauvais moments. 1179 01:21:37,800 --> 01:21:39,472 (Les garçons bavardent) 1180 01:21:43,840 --> 01:21:45,831 Bonjour les gars. 1181 01:21:47,280 --> 01:21:48,872 (LES GARÇONS PARLENT FRANÇAIS) 1182 01:21:49,320 --> 01:21:51,197 Ce ne sont que des lunettes. 1183 01:21:53,320 --> 01:21:57,996 Tu penses que si tu ne ripostes pas, alors peut-être qu'ils t'apprécieront. 1184 01:21:59,040 --> 01:22:01,759 Arrêtez de vous en prendre à vous en vous traitant de "monstre". 1185 01:22:02,520 --> 01:22:04,078 Eh bien, voici ce que c'est. 1186 01:22:04,240 --> 01:22:07,232 Ils ne t'aiment pas, ils ne vous détestent pas. 1187 01:22:07,920 --> 01:22:09,433 Ils ont peur de toi. 1188 01:22:09,840 --> 01:22:11,353 Vous êtes différent. 1189 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Tôt ou tard, "différent" fait peur aux gens. 1190 01:22:15,560 --> 01:22:17,869 (LES GARÇONS RIENT, PARLENT FRANÇAIS) 1191 01:22:19,520 --> 01:22:23,035 Victime ou pas ? Prenez une décision. 1192 01:22:56,200 --> 01:22:57,200 (LE JEUNE CHRIS GROGNE) 1193 01:22:57,360 --> 01:22:58,395 Allez. 1194 01:23:01,200 --> 01:23:03,077 (TOUS GROGNENT) 1195 01:23:13,120 --> 01:23:14,758 LE PÈRE DE CHRIS : Tu es différent. 1196 01:23:19,000 --> 01:23:21,833 Tôt ou tard, "différent" fait peur aux gens. 1197 01:24:27,160 --> 01:24:28,513 AGENT DU FBI : Ici. 1198 01:24:39,760 --> 01:24:41,751 .357 Colt Python. 1199 01:24:42,520 --> 01:24:44,158 Le numéro de série a disparu. 1200 01:24:45,720 --> 01:24:46,869 Hydra-Shoks. 1201 01:24:59,040 --> 01:25:00,917 Caméra de sécurité sans fil. 1202 01:25:01,840 --> 01:25:04,229 Infrarouge, résistant aux intempéries. 1203 01:25:04,560 --> 01:25:06,278 Il en a tout un réseau. 1204 01:25:06,440 --> 01:25:08,590 Tout le jardin a des yeux. 1205 01:25:15,720 --> 01:25:16,948 C'est notre gars. 1206 01:25:17,120 --> 01:25:20,317 Alors pourquoi un gars qui est vivre ici jusqu'aux coudes en cash ? 1207 01:25:20,520 --> 01:25:24,877 Compte tenu de sa clientèle, il estime le mélange prolongera sa durée de conservation. 1208 01:25:25,360 --> 01:25:27,157 C'est une décision intelligente. 1209 01:25:28,640 --> 01:25:30,676 Eh bien, peut-être pas assez intelligent. 1210 01:25:31,560 --> 01:25:34,074 Caméras de sécurité high-tech ici, 1211 01:25:35,560 --> 01:25:37,551 n'importe qui pouvait se rouler devant. 1212 01:25:38,080 --> 01:25:39,877 Comment couvre-t-il cela ? 1213 01:25:43,960 --> 01:25:46,235 Jésus, Marie et Joseph. 1214 01:25:53,880 --> 01:25:55,598 Je ne vois pas ça tous les jours. 1215 01:25:57,720 --> 01:26:00,473 BRAX : Les garçons, faisons un rapport de situation. 1216 01:26:01,480 --> 01:26:02,549 Ça va, Ike ? 1217 01:26:02,960 --> 01:26:04,279 Tout est clair. 1218 01:26:04,440 --> 01:26:05,555 BRAX : Rock and roll. 1219 01:26:06,000 --> 01:26:07,797 Et vous, le sport ? 1220 01:26:08,080 --> 01:26:09,593 C'est Bobby. 1221 01:26:10,600 --> 01:26:12,079 Je n'ai rien. 1222 01:26:15,240 --> 01:26:17,913 HOMME : D'accord, ouais, je reçois un flux sur la caméra maintenant. 1223 01:26:18,080 --> 01:26:19,479 Déplacez-le vers la gauche. 1224 01:26:22,000 --> 01:26:23,440 LAMAR : Tout cela est-il vraiment nécessaire ? 1225 01:26:24,080 --> 01:26:25,513 Vous devriez surveiller sa maison. 1226 01:26:25,680 --> 01:26:26,795 Ouais? Ce que vous pensez? 1227 01:26:27,160 --> 01:26:28,912 C'est ça ton idée sur le sujet ? 1228 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 J'adore quand les gens me disent comment faire mon travail. 1229 01:26:31,920 --> 01:26:33,751 je crois avoir recommandé vous quittez le pays. 1230 01:26:33,920 --> 01:26:36,593 - Vous avez refusé. - C'est un comptable ! 1231 01:26:37,160 --> 01:26:40,675 Je pouvais le voir dans ses yeux. Le monstre n'allait pas lâcher prise. 1232 01:26:44,600 --> 01:26:45,794 Mes meilleurs vœux à Michelle. 1233 01:26:45,960 --> 01:26:47,154 Je vais. 1234 01:26:52,800 --> 01:26:53,800 (SOUPIR) 1235 01:26:59,440 --> 01:27:00,953 (SOUPIRE FORTEMENT) 1236 01:27:03,960 --> 01:27:06,633 J'étais vieux il y a 10 ans. 1237 01:27:09,800 --> 01:27:11,791 Alors, quelle est ton histoire, Médina ? 1238 01:27:13,160 --> 01:27:14,479 Vous connaissez mon histoire. 1239 01:27:14,640 --> 01:27:16,995 Je sais ce que les tribunaux ont dit. 1240 01:27:19,720 --> 01:27:23,508 J'ai bourré une poignée de cocaïne dans le nez d'un trafiquant de drogue, 1241 01:27:23,680 --> 01:27:26,148 l'a frappé au pistolet dans le coffre de sa voiture. 1242 01:27:27,480 --> 01:27:30,711 J'avais 17 ans. C'était en août. 1243 01:27:31,320 --> 01:27:34,915 Il a cuisiné pendant trois jours, mais a survécu. 1244 01:27:35,200 --> 01:27:36,519 Le regrettez-vous ? 1245 01:27:36,680 --> 01:27:39,148 Le coca était à moitié borax. 1246 01:27:39,680 --> 01:27:42,035 C'est pareil, il n'arrêtait pas de vendre ma sœur. 1247 01:27:43,000 --> 01:27:45,992 Elle est hygiéniste dentaire à Annapolis maintenant. 1248 01:27:46,160 --> 01:27:48,196 Marié, trois enfants. 1249 01:27:52,000 --> 01:27:53,433 Non, je ne le regrette pas. 1250 01:27:54,720 --> 01:27:56,358 C'est dur. 1251 01:27:57,520 --> 01:27:59,556 Avec tout mon respect, Directeur King, 1252 01:27:59,720 --> 01:28:02,188 Qu'est-ce que tu sais du terme "rugueux" ? 1253 01:28:03,200 --> 01:28:04,200 (SE MOULE) 1254 01:28:06,960 --> 01:28:08,916 DON : Attends ! Je dois l'appeler ! 1255 01:28:09,080 --> 01:28:10,080 RAY : Bouge-le ! 1256 01:28:10,240 --> 01:28:11,878 RAY : Dis-moi, Medina. 1257 01:28:12,480 --> 01:28:14,152 (Coups de feu) 1258 01:28:17,400 --> 01:28:20,278 Les hommes s'entretuent pour un certain nombre de raisons. 1259 01:28:20,480 --> 01:28:21,600 MAJEUR : Bobby, tu m'entends ? 1260 01:28:21,720 --> 01:28:24,393 RAY : L'argent, le pouvoir... 1261 01:28:24,760 --> 01:28:25,795 Peur. 1262 01:28:25,960 --> 01:28:27,360 MOBSTER : Juste là, enfoiré ! 1263 01:28:27,560 --> 01:28:29,232 - (Coups de feu) - (un gangster crie) 1264 01:28:30,800 --> 01:28:33,837 RAY : Neuf hommes mourraient ce jour-là au Ravenite, 1265 01:28:34,960 --> 01:28:36,188 mais pour aucune de ces raisons. 1266 01:28:36,680 --> 01:28:38,398 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 1267 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Non, ils avaient pris quelque chose de l'homme qui les tuait. 1268 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 Quelque chose qui ne pouvait pas être à nouveau entier. 1269 01:28:48,760 --> 01:28:50,910 Quelque chose de très important pour lui. 1270 01:28:52,600 --> 01:28:54,795 Et il était là pour sa chair. 1271 01:28:54,960 --> 01:28:56,473 TONY : S’il vous plaît. 1272 01:28:56,680 --> 01:28:58,079 Arrête, putain, mec ! 1273 01:28:58,240 --> 01:28:59,878 Posez simplement votre arme ! 1274 01:29:01,480 --> 01:29:03,152 RAY : Petit Tony Bazzano. 1275 01:29:04,440 --> 01:29:06,670 J'étais coincé dans une camionnette depuis six mois 1276 01:29:06,840 --> 01:29:09,798 J'écoute ce petit con arrogant roter, péter et se vanter. 1277 01:29:10,280 --> 01:29:11,349 TONY : S’il vous plaît. 1278 01:29:11,520 --> 01:29:12,953 Putain, je t'en supplie. 1279 01:29:13,160 --> 01:29:15,913 RAY : Je n'ai pas reconnu sa voix avec toute la peur dedans. 1280 01:29:16,120 --> 01:29:18,918 TONY : Je ne l'ai pas touché. Je n'ai pas touché ce vieil homme ! 1281 01:29:19,120 --> 01:29:20,269 Je n'étais même pas... (GROINS) 1282 01:29:25,360 --> 01:29:26,952 RAY : Notre homme était venu pour se venger. 1283 01:29:28,320 --> 01:29:29,799 Et il l'a eu. 1284 01:29:30,840 --> 01:29:32,159 Neuf morts. 1285 01:29:34,960 --> 01:29:36,473 Et j'avais 10 ans. 1286 01:29:37,600 --> 01:29:38,635 (COQUES DE FUSIL) 1287 01:29:38,880 --> 01:29:41,075 - Votre nom ? - (GÉMISSEMENTS) 1288 01:29:42,680 --> 01:29:43,874 Ray. 1289 01:29:45,120 --> 01:29:46,712 Raymond Roi. 1290 01:29:46,880 --> 01:29:49,110 Qui vous emploie, Raymond King ? 1291 01:29:51,000 --> 01:29:52,638 Je suis agent du Trésor. 1292 01:29:54,360 --> 01:29:55,998 Etes-vous un bon ? 1293 01:29:58,480 --> 01:29:59,595 Non. 1294 01:29:59,760 --> 01:30:01,318 Non, pas particulièrement. 1295 01:30:03,480 --> 01:30:04,708 C'est ça ? 1296 01:30:07,080 --> 01:30:08,832 Les enfants, j'ai... Je suis papa. 1297 01:30:09,000 --> 01:30:10,513 J'ai deux enfants. 1298 01:30:12,160 --> 01:30:13,354 Grandi ? 1299 01:30:15,840 --> 01:30:16,989 Ouais. 1300 01:30:17,680 --> 01:30:20,592 Oui, oui, ils sont tous... Ils sont tous grands. 1301 01:30:22,400 --> 01:30:24,914 Étiez-vous un bon père, Raymond King ? 1302 01:30:28,640 --> 01:30:31,154 Ouais. J'ai été un bon père. 1303 01:30:34,240 --> 01:30:37,835 Je suis un mauvais agent, et j'ai été un homme faible, 1304 01:30:39,400 --> 01:30:41,516 mais que je n'ai pas foiré. 1305 01:30:43,080 --> 01:30:44,672 J'avais raison. 1306 01:30:48,000 --> 01:30:49,513 (SANGLOTANT) 1307 01:30:58,760 --> 01:31:00,079 Imaginez que vous êtes un agent du Trésor 1308 01:31:00,240 --> 01:31:04,438 on approche du crépuscule d'une carrière spectaculairement lamentable. 1309 01:31:06,080 --> 01:31:10,596 Et puis un jour, cette pause tu aurais dû chercher. 1310 01:31:10,760 --> 01:31:13,877 Francis Silverberg, une légende de l'argent noir. 1311 01:31:14,040 --> 01:31:17,555 Argent nettoyé de Monte Carlo à La Havane à Vegas. 1312 01:31:18,720 --> 01:31:22,793 Il cuisinait les livres de la famille Gambino depuis plus de 40 ans. 1313 01:31:22,960 --> 01:31:25,394 Jusqu'au jour où le patron, Big Tony Bazzano, 1314 01:31:25,560 --> 01:31:29,075 je pensais que c'était peut-être l'âge du vieil homme l'a rendu vulnérable à des poursuites. 1315 01:31:29,240 --> 01:31:32,277 A ordonné à son fils, Little Tony, tuer François. 1316 01:31:33,000 --> 01:31:34,274 Le gamin a tout foutu en l'air. 1317 01:31:34,440 --> 01:31:38,672 Francis s'est enfui, est devenu un informateur fédéral en échange d'une détention préventive. 1318 01:31:39,480 --> 01:31:41,948 J'aurais pu changer ma carrière 1319 01:31:42,120 --> 01:31:43,758 si seulement j'avais écouté. 1320 01:31:45,680 --> 01:31:46,908 Je ne l'ai pas fait. 1321 01:31:47,480 --> 01:31:51,155 Il a été éliminé, et il a perdu la seule protection dont il disposait. 1322 01:31:51,320 --> 01:31:52,816 GARDE DE DÉTENTION : Tenez-vous à l’écart de la porte. 1323 01:31:52,840 --> 01:31:57,755 RAY : La protection qu'on lui a promise quand il a témoigné contre Big Tony. 1324 01:32:00,960 --> 01:32:03,633 Et cette fois, Little Tony a bien compris. 1325 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 Il a eu Francis dans quelques heures. 1326 01:32:06,760 --> 01:32:07,909 (CRIER) 1327 01:32:08,120 --> 01:32:11,999 Dans un sous-sol sale du Bronx, cloué sur une chaise, 1328 01:32:12,160 --> 01:32:13,479 (FRANCIS SANGLOANT) 1329 01:32:13,640 --> 01:32:15,437 torturé à mort. 1330 01:32:18,600 --> 01:32:23,116 Alors, je me suis porté volontaire pour un groupe de travail conjoint. 1331 01:32:23,640 --> 01:32:26,552 Assis à l'extérieur du Ravenite dans une camionnette de surveillance pendant des mois 1332 01:32:26,720 --> 01:32:29,837 en espérant avoir une once de preuve à utiliser contre les assassins de Francis. 1333 01:32:33,640 --> 01:32:34,640 DON : Attends ! Attendez! 1334 01:32:35,000 --> 01:32:36,115 Je dois l'appeler ! 1335 01:32:37,920 --> 01:32:38,955 Déplacez-le ! 1336 01:32:39,160 --> 01:32:41,628 RAY : J'y suis allé en espérant pouvoir soulager ma culpabilité. 1337 01:32:43,960 --> 01:32:45,632 Et j'ai rencontré notre comptable. 1338 01:32:47,400 --> 01:32:50,039 Pourquoi il m'a laissé vivre, je ne le savais pas. 1339 01:32:51,560 --> 01:32:53,278 Mais il a changé ma vie. 1340 01:32:53,440 --> 01:32:54,440 (SANGLOTANT) 1341 01:32:56,640 --> 01:32:58,676 J'ai donné mon avis au ministère. 1342 01:32:59,760 --> 01:33:02,320 J'ai commencé à attendre avec impatience au jour à nouveau. 1343 01:33:02,480 --> 01:33:05,199 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Tu sais, sentir le soleil sur mon visage. 1344 01:33:05,840 --> 01:33:07,319 Arrêtez de boire. 1345 01:33:07,880 --> 01:33:09,677 J'étais sur le point de sortir... 1346 01:33:11,320 --> 01:33:12,833 Et puis, le téléphone a sonné. 1347 01:33:13,520 --> 01:33:14,520 Ray King. 1348 01:33:14,680 --> 01:33:16,159 Je n'oublierai jamais cette voix. 1349 01:33:16,360 --> 01:33:18,555 FEMME : Aimez-vous les puzzles, Raymond King ? 1350 01:33:20,840 --> 01:33:23,195 Elle me dit qu'elle travaille pour le comptable. 1351 01:33:24,080 --> 01:33:27,436 Et c'est un conteneur d'expédition rempli de ressortissants chinois 1352 01:33:27,600 --> 01:33:30,273 passe par le port de New York. 1353 01:33:30,920 --> 01:33:32,433 Quelques mois plus tard, 1354 01:33:32,600 --> 01:33:36,752 une tonne de produits non coupés du cartel de Juárez entre à Miami. 1355 01:33:38,880 --> 01:33:41,519 Toutes ces affaires que vous avez montées... 1356 01:33:42,960 --> 01:33:44,359 De la fumée et des miroirs. 1357 01:33:46,360 --> 01:33:47,509 (RAY SOUPIRE) 1358 01:33:48,360 --> 01:33:49,713 Alors, qui est-il ? 1359 01:33:51,240 --> 01:33:52,240 Ce comptable. 1360 01:33:52,400 --> 01:33:56,109 Prisonnier 831. Fort Leavenworth, sécurité maximale. 1361 01:33:56,320 --> 01:33:57,548 Prison militaire ? 1362 01:33:58,560 --> 01:33:59,879 Alors, il était dans l'armée ? 1363 01:34:01,480 --> 01:34:04,472 RAY : L'armée nous l'a prêté pour le traquer. blanchisseurs d’argent d’Al-Qaïda. 1364 01:34:05,720 --> 01:34:09,235 Il a été transféré de Leavenworth à notre centre de détention à D.C. 1365 01:34:10,800 --> 01:34:12,711 A fait le travail de cinq hommes. 1366 01:34:12,880 --> 01:34:16,111 Exploration de données, analyse de cluster. 1367 01:34:17,720 --> 01:34:19,278 Il partageait la chambre de Francis. 1368 01:34:19,720 --> 01:34:22,439 Ils restaient seuls, jouaient aux échecs, 1369 01:34:22,600 --> 01:34:26,070 avons mangé ensemble, nous sommes assis ensemble dans la salle de télévision. 1370 01:34:27,440 --> 01:34:28,953 Ils étaient inséparables. 1371 01:34:30,640 --> 01:34:32,278 Et puis un jour, un garde a dit à Wolff 1372 01:34:32,520 --> 01:34:35,796 pourquoi Francis n'avait pas appelé ni écrit depuis qu'il est sorti. 1373 01:34:36,480 --> 01:34:40,234 Que son corps brûlé avait été retrouvé dans une décharge de Staten Island. 1374 01:34:42,040 --> 01:34:45,396 » Wolff a crié et s'est lancé à la poursuite du garde. 1375 01:34:45,840 --> 01:34:48,752 Il a fracturé le crâne de l'homme avec un thermos. 1376 01:34:49,600 --> 01:34:51,511 Échappé d'une fenêtre du troisième étage. 1377 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 J'ai pris le thermos. 1378 01:34:54,920 --> 01:34:58,196 C'est tout ce que tu as ? Je veux dire, Leavenworth, il aura des dossiers militaires... 1379 01:34:58,360 --> 01:35:00,032 Les dossiers sont tous fortement expurgés. 1380 01:35:00,200 --> 01:35:01,952 Alors, les dossiers d'arrestation, quelque chose ? 1381 01:35:02,520 --> 01:35:06,479 Printemps 2003, dans une maison funéraire à Kankakee, Illinois. 1382 01:35:07,960 --> 01:35:12,192 Notre garçon envoie six habitants à l'hôpital avec diverses blessures. 1383 01:35:13,960 --> 01:35:15,313 Personne ne connaissait Wolff. 1384 01:35:16,000 --> 01:35:20,278 L'homme plus âgé qui l'accompagnait a été identifié comme étant un colonel de l'armée américaine. 1385 01:35:22,400 --> 01:35:23,799 Une maison funéraire. 1386 01:35:24,480 --> 01:35:25,799 Le sillage de qui ? 1387 01:35:26,120 --> 01:35:28,190 Un client ce jour-là. 1388 01:35:31,400 --> 01:35:33,516 Mme Lauren Alton. 1389 01:35:35,720 --> 01:35:39,793 RAY : Mme Alton enseignait en première année pendant 13 ans à Kankakee. 1390 01:35:40,040 --> 01:35:43,476 Il laisse dans le deuil un mari et deux garçons âgés de 12 et 10 ans. 1391 01:35:44,880 --> 01:35:48,031 De toute évidence, une vie ordinaire, bien vécue. 1392 01:35:48,840 --> 01:35:50,319 Mais coupé court. 1393 01:35:51,400 --> 01:35:52,674 Tout ira bien. 1394 01:35:54,680 --> 01:35:56,400 DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES : Excusez-moi, monsieur, c'est 1395 01:35:56,600 --> 01:35:57,669 famille seulement. 1396 01:35:59,080 --> 01:36:01,833 Monsieur, je vais vous demander sortir. 1397 01:36:02,520 --> 01:36:06,752 RAY : Et puis une bagarre éclate. Une bagarre, vraiment. 1398 01:36:06,920 --> 01:36:10,071 Sur quoi, les autorités ne l'ont jamais cerné. 1399 01:36:10,280 --> 01:36:11,349 Mettez vos mains... 1400 01:36:12,160 --> 01:36:13,718 - (CHRIS GROGNE) - (FEMME CRIS) 1401 01:36:15,720 --> 01:36:17,199 Les députés répondent. 1402 01:36:18,080 --> 01:36:22,756 Un type Barney Fife s'affronte avec notre garçon, s'énerve, sort son arme. 1403 01:36:23,360 --> 01:36:26,875 Le colonel vient de se placer devant le 831. 1404 01:36:28,880 --> 01:36:30,393 L'armée récupère les deux hommes. 1405 01:36:31,400 --> 01:36:34,198 Le rapport de police nomme Wolff comme "Soldat Un". 1406 01:36:34,720 --> 01:36:37,598 Et veuf a identifié le colonel par son nom. 1407 01:36:38,200 --> 01:36:40,350 L'ancien mari de sa défunte épouse. 1408 01:36:40,960 --> 01:36:42,791 J'ai vérifié. C'est un pseudonyme. 1409 01:36:43,600 --> 01:36:45,909 Pas plus réel que "Christian Wolff". 1410 01:36:49,560 --> 01:36:52,279 C'était l'ex-femme du colonel décédé. 1411 01:36:54,800 --> 01:36:57,394 Et tu penses que Wolff est quoi pour lui ? 1412 01:37:04,080 --> 01:37:07,311 MARIEBETH : Étiez-vous un bon père, Ray King ? 1413 01:37:16,920 --> 01:37:19,753 J'ai renoncé à essayer de comprendre quand je recevrai un appel. 1414 01:37:19,920 --> 01:37:22,753 Mais le "pourquoi" que j'ai. 1415 01:37:23,800 --> 01:37:25,950 Quelqu'un enfreint son code moral. 1416 01:37:26,120 --> 01:37:27,120 (SE MOULE) 1417 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 (SOUPIR) 1418 01:37:37,160 --> 01:37:39,116 Pourquoi tu me dis ça ? 1419 01:37:39,440 --> 01:37:41,351 Je prends ma retraite dans quelques mois. 1420 01:37:43,160 --> 01:37:44,832 Quand elle appelle, 1421 01:37:46,680 --> 01:37:49,148 il faut que quelqu'un soit là pour répondre. 1422 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Non. 1423 01:38:08,520 --> 01:38:10,192 C'est un criminel, Ray. 1424 01:38:10,400 --> 01:38:11,469 Ouais. 1425 01:38:11,640 --> 01:38:14,791 Il aide et encourage les cartels de la drogue, blanchisseurs d'argent. 1426 01:38:15,800 --> 01:38:17,870 C'est un putain de tueur. 1427 01:38:18,960 --> 01:38:21,394 Croyez-moi, J'ai lutté avec la même décision. 1428 01:38:23,160 --> 01:38:25,993 Mais quand j'ai reçu ce premier appel, 1429 01:38:26,800 --> 01:38:28,631 J'ai réalisé quelque chose. 1430 01:38:30,680 --> 01:38:31,829 (SOUPIR) 1431 01:38:32,000 --> 01:38:37,518 J'avais passé toute ma vie à reconnaître ma chance éclate après leur départ. 1432 01:38:44,720 --> 01:38:46,233 La Britannique, qui est-elle ? 1433 01:38:49,080 --> 01:38:50,354 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1434 01:39:00,200 --> 01:39:01,269 Bonjour ? 1435 01:39:01,440 --> 01:39:02,839 FEMME : Mlle Medina. 1436 01:39:04,240 --> 01:39:06,993 Dis à Eliot Ness de se remettre sur pied hors des meubles. 1437 01:39:07,160 --> 01:39:09,037 Il n'est pas dans une grange. 1438 01:39:10,920 --> 01:39:12,194 La robotique vivante. 1439 01:39:13,080 --> 01:39:14,433 Écrivez-le. 1440 01:39:18,840 --> 01:39:21,308 BRAX : Au nord de six pieds, cheveux courts, carrure athlétique, oui ? 1441 01:39:21,480 --> 01:39:23,440 LAMAR : C’est exact. BRAX : Mais quand tu dis cheveux courts, 1442 01:39:23,640 --> 01:39:25,856 tu veux dire des cheveux courts comme mes cheveux, ou tu veux dire les cheveux courts comme... 1443 01:39:25,880 --> 01:39:27,029 Quelle est la différence ? 1444 01:39:27,200 --> 01:39:28,872 On m'a dit que vous pouviez résoudre ce problème, alors réparez-le ! 1445 01:39:29,040 --> 01:39:31,360 Mais vous avez parlé à cet homme, n'est-ce pas ? Tu lui as parlé ? 1446 01:39:31,520 --> 01:39:32,589 À quoi ressemblait-il ? 1447 01:39:32,760 --> 01:39:36,036 Je n'ai pas bavardé. Qu'importe ce qu'il avait l'air... 1448 01:39:36,240 --> 01:39:37,240 - (Coup de feu) - (GRONDE) 1449 01:39:37,880 --> 01:39:39,871 C'est Ike, non ? C'est le côté nord ? 1450 01:39:40,560 --> 01:39:42,551 HOMME : Yo, Bobby, c'était toi ? 1451 01:39:44,560 --> 01:39:45,560 Bob. 1452 01:39:50,400 --> 01:39:51,628 Policier. 1453 01:39:53,240 --> 01:39:54,389 Ike, tu es là ? 1454 01:39:56,000 --> 01:39:57,149 Iké ? 1455 01:39:58,760 --> 01:40:01,228 Les gars, arrêtez de déconner. Que quelqu'un me réponde. Iké ? 1456 01:40:01,400 --> 01:40:03,072 Pull était à gauche. 1457 01:40:03,240 --> 01:40:06,755 Vous pourriez envisager d'utiliser un tour avec un coefficient balistique supérieur. 1458 01:40:09,760 --> 01:40:11,432 Donnez-moi la disposition de la maison. 1459 01:40:11,600 --> 01:40:14,831 Points d'entrée, couloirs, pièces, couverture. 1460 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Aller. 1461 01:40:17,760 --> 01:40:19,239 Putain. 1462 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 - Asseyez-vous. - Qu'est-ce que c'est... 1463 01:40:22,880 --> 01:40:24,711 BRAX : Tais-toi. Asseyez-vous sur la chaise. 1464 01:40:27,920 --> 01:40:28,955 (SOUPIR) 1465 01:40:51,800 --> 01:40:56,635 Vous avez déjà vu une ronde de qualité supérieure voyager 3 000 pieds par seconde traversent une fenêtre ? 1466 01:40:57,000 --> 01:40:58,672 - (GÉMISSEMENTS) - (BRISE DE VERRE) 1467 01:40:58,920 --> 01:41:00,069 Personne ne le fait. 1468 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 Descendez, maintenant ! 1469 01:41:04,440 --> 01:41:05,714 (Coups de feu étouffés) 1470 01:41:38,840 --> 01:41:40,671 Quatre hommes, entrée principale. 1471 01:41:41,480 --> 01:41:43,118 Allez droit sur lui. Allez-y maintenant. 1472 01:41:48,720 --> 01:41:49,720 Vous... 1473 01:41:50,640 --> 01:41:51,789 J'ai les caméras. 1474 01:41:52,000 --> 01:41:53,592 Allez rejoindre vos amis. 1475 01:41:58,520 --> 01:41:59,520 En haut. 1476 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Clair. 1477 01:42:16,760 --> 01:42:17,760 Fumée. 1478 01:42:42,600 --> 01:42:43,953 - (L'HOMME GÉMIE) - Allez, allez ! 1479 01:42:45,080 --> 01:42:46,195 Allez, allez ! 1480 01:42:56,320 --> 01:42:57,320 (GÉMISSEMENTS) 1481 01:43:02,160 --> 01:43:03,752 Attaquez l'entrée principale ! 1482 01:43:04,080 --> 01:43:05,399 Homme à terre! 1483 01:43:07,640 --> 01:43:09,000 - (GROGNANTS) -HOMME : Les gars, parlez-moi. 1484 01:43:11,960 --> 01:43:12,960 (GÉMISSEMENTS) 1485 01:43:13,520 --> 01:43:15,351 Vous avez des yeux sur qui c'est ? 1486 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 Quelqu'un me parle. Faites-moi savoir quel est le rapport de situation. 1487 01:43:27,760 --> 01:43:28,760 (GÉMISSEMENTS) 1488 01:43:38,800 --> 01:43:40,028 Sont-ils morts ? 1489 01:43:44,960 --> 01:43:47,315 HOMME : Donnez-moi un rapport de situation. Combien en ont perdu ? 1490 01:43:48,320 --> 01:43:49,719 Sont-ils morts ? Réponds-moi! 1491 01:43:52,480 --> 01:43:54,914 OK, il est sur le toit. Commencez à vous former. Allons-y. 1492 01:43:55,120 --> 01:43:56,758 Vérifiez les lucarnes, vérifiez les fenêtres. 1493 01:43:56,920 --> 01:43:58,000 Cet enfoiré arrive, 1494 01:43:58,160 --> 01:44:00,628 Je veux entendre des coups de feu et je veux entendre "cible éliminée". 1495 01:44:11,880 --> 01:44:13,520 C'est assez. Il est dans cette foutue maison. 1496 01:44:14,320 --> 01:44:15,435 Sortez et mettez fin à ça ! 1497 01:44:15,680 --> 01:44:18,400 HOMME : Brax, donne-moi un rapport de situation. Avez-vous des yeux sur quelque chose ? 1498 01:44:19,040 --> 01:44:20,268 (haletant) 1499 01:44:24,520 --> 01:44:25,919 (HOMMES GÉMISSANT) 1500 01:44:27,400 --> 01:44:29,072 (TOUS GROGNENT) 1501 01:44:54,640 --> 01:44:56,073 (LES DEUX GROGNENT) 1502 01:45:10,240 --> 01:45:11,355 (CHRIS GROGNE) 1503 01:45:11,920 --> 01:45:12,920 (GÉMISSEMENTS) 1504 01:45:20,480 --> 01:45:23,074 (LES DEUX GROGNENT) 1505 01:45:44,560 --> 01:45:46,790 (LES DEUX CONTINUENT DE GROGNER) 1506 01:45:55,640 --> 01:45:57,358 (BIP) 1507 01:46:05,680 --> 01:46:06,680 (GÉMISSEMENTS) 1508 01:46:23,160 --> 01:46:24,513 (GROGNANTS) 1509 01:46:27,440 --> 01:46:29,032 Que se passe-t-il ? 1510 01:46:29,800 --> 01:46:31,119 Dire quelque chose! 1511 01:46:31,720 --> 01:46:33,278 (CHRIS haletant) 1512 01:46:41,680 --> 01:46:42,680 (GROGNANTS) 1513 01:46:47,800 --> 01:46:50,997 Salomon Grundy Né un lundi 1514 01:46:51,480 --> 01:46:55,268 Baptisé mardi Marié mercredi 1515 01:46:56,160 --> 01:47:00,312 Malade jeudi Pire vendredi 1516 01:47:01,480 --> 01:47:05,393 Décédé samedi Enterré dimanche 1517 01:47:06,520 --> 01:47:10,479 "Et ce fut la fin de Solomon Grundy" 1518 01:47:14,160 --> 01:47:15,752 Qu'est-ce que c'est? 1519 01:47:23,520 --> 01:47:24,839 (RESPIRATION FORTE) 1520 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 BRAX : Hé ! Hé! 1521 01:47:38,360 --> 01:47:39,429 Démissionner! 1522 01:47:39,640 --> 01:47:40,675 Va te faire foutre! 1523 01:48:21,360 --> 01:48:23,078 Bonjour Braxton. 1524 01:48:23,920 --> 01:48:25,069 BRAX : Non, non. 1525 01:48:27,920 --> 01:48:29,035 Ne... 1526 01:48:30,040 --> 01:48:31,439 Ne fais pas ça... 1527 01:48:35,000 --> 01:48:36,376 Je te cherche depuis 10 ans, 1528 01:48:36,400 --> 01:48:38,616 et tu vas venir vers moi comme si on s'était vu hier ? 1529 01:48:38,640 --> 01:48:40,278 C'est ce que tu vas faire ? 1530 01:48:40,520 --> 01:48:41,669 Qu'est-ce que j'ai... (rires) 1531 01:48:42,560 --> 01:48:44,118 Qu'est-ce que j'en pensais ? 1532 01:48:44,280 --> 01:48:47,750 Qu'est-ce que j'en pensais ? Que tu allais être heureux de me voir, je suppose. 1533 01:48:49,560 --> 01:48:50,959 Je suis heureux. 1534 01:48:56,440 --> 01:48:58,032 Je dois finir. 1535 01:49:00,200 --> 01:49:01,269 Tu devrais y aller. 1536 01:49:01,440 --> 01:49:02,873 Je devrais y aller ? 1537 01:49:04,240 --> 01:49:05,434 D'accord... 1538 01:49:06,360 --> 01:49:07,918 D'accord, je vais y aller. 1539 01:49:08,800 --> 01:49:11,075 Mais d'abord, je vais vous poser une question. 1540 01:49:11,240 --> 01:49:12,639 Tu vas me donner une réponse. 1541 01:49:14,120 --> 01:49:15,760 Pourquoi toi et Pop iriez à ces funérailles ? 1542 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 Elle nous a quitté. Vous ne vous en souvenez pas ? 1543 01:49:17,600 --> 01:49:19,158 Vous ne vous en souvenez pas ? 1544 01:49:20,080 --> 01:49:21,957 (LES DEUX GROGNENT) 1545 01:49:27,400 --> 01:49:29,436 C'est de ta faute si Pop est mort ! Tu m'entends ? 1546 01:49:29,600 --> 01:49:30,600 C'est ta faute ! 1547 01:49:30,760 --> 01:49:32,557 - Je suis désolé, Braxton. - Désolé? 1548 01:49:32,720 --> 01:49:34,631 Désolé, ça ne suffit pas, espèce de putain de bizarre ! 1549 01:49:35,360 --> 01:49:37,271 (LES DEUX CONTINUENT DE GROGNER) 1550 01:49:52,640 --> 01:49:53,834 (haletant) 1551 01:49:57,120 --> 01:49:59,953 Tu t'en fous de moi ? Tu t'en fous de moi ? 1552 01:50:01,840 --> 01:50:03,876 (Grognant) 1553 01:50:07,200 --> 01:50:08,633 Et maintenant ? 1554 01:50:09,800 --> 01:50:10,915 Et maintenant ? 1555 01:50:11,120 --> 01:50:12,120 (GROGNEMENT) 1556 01:50:17,240 --> 01:50:19,117 Vas-tu te battre ? 1557 01:50:21,360 --> 01:50:22,509 Lutte! 1558 01:50:29,000 --> 01:50:30,718 (haletant) 1559 01:50:33,120 --> 01:50:34,314 (BRAXTON CRIE) 1560 01:50:35,920 --> 01:50:37,831 (RESPIRATION FORTE) 1561 01:51:14,880 --> 01:51:16,598 Je suis désolé, Braxton. 1562 01:51:20,360 --> 01:51:22,430 Si tu devais la voir, 1563 01:51:24,280 --> 01:51:26,999 si c'était quelque chose que tu devais faire, 1564 01:51:27,760 --> 01:51:29,273 tu m'appelles. 1565 01:51:30,000 --> 01:51:32,878 Je suis ton frère. Je t'ai toujours soutenu. 1566 01:51:33,880 --> 01:51:36,235 Tu ne l'appelles pas, tu m'appelles. 1567 01:51:42,960 --> 01:51:44,791 Vous êtes-vous seulement demandé où j'étais ? 1568 01:51:44,960 --> 01:51:46,598 Je savais où tu étais. 1569 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 Je voulais juste que tu sois en sécurité. 1570 01:51:49,880 --> 01:51:51,518 Certains de mes clients 1571 01:51:52,240 --> 01:51:53,639 sont assez dangereux. 1572 01:51:56,080 --> 01:52:00,039 Je suis en quelque sorte considéré assez dangereux moi-même. 1573 01:52:02,120 --> 01:52:03,712 Eh bien, vous avez apporté des améliorations. 1574 01:52:03,880 --> 01:52:05,279 (RIRES) 1575 01:52:12,480 --> 01:52:13,913 BRAX : Merde, mec. 1576 01:52:15,080 --> 01:52:16,798 Toi et moi ici... 1577 01:52:17,800 --> 01:52:19,119 Quelles sont les chances ? 1578 01:52:19,280 --> 01:52:20,474 Statistiquement parlant... 1579 01:52:20,640 --> 01:52:22,631 Bon Dieu, mec ! C'est de la rhétorique. 1580 01:52:22,840 --> 01:52:24,637 Je veux dire, vraiment ? (RIRES) 1581 01:52:25,800 --> 01:52:27,199 Je disais juste. 1582 01:52:27,360 --> 01:52:28,360 (LA PORTE S'OUVRE) 1583 01:52:31,320 --> 01:52:33,436 Pas content. 1584 01:52:33,840 --> 01:52:37,276 Considérez-vous que faites-vous d'important, M. Wolff ? 1585 01:52:37,440 --> 01:52:39,749 À quelqu’un d’autre que vous, je veux dire ? 1586 01:52:40,160 --> 01:52:42,230 Ce que je fais, c'est. 1587 01:52:42,800 --> 01:52:46,839 Offre publique de Living Robotics aurait valu des milliards. 1588 01:52:47,000 --> 01:52:49,958 Argent à utiliser pour les neuroprothèses, les nanotechnologies. 1589 01:52:50,120 --> 01:52:51,155 Vous... 1590 01:52:53,200 --> 01:52:55,475 Pourquoi, au nom de Dieu, je t'ai engagé ? 1591 01:52:55,640 --> 01:52:57,471 Pour étancher vos livres. 1592 01:52:57,920 --> 01:53:01,833 Dana a trouvé une erreur et tu voulais pour être sûr qu'il était sécuritaire de le rendre public. 1593 01:53:02,520 --> 01:53:04,112 Et maintenant tu veux la tuer. 1594 01:53:04,280 --> 01:53:05,429 J'aime Dana. 1595 01:53:05,960 --> 01:53:08,520 Mais c'est moi qui restaure des vies, pas Dana ! Moi! 1596 01:53:08,680 --> 01:53:12,719 Hommes, femmes, enfants, Je leur donne de l'espoir. Rends-les entiers. 1597 01:53:12,880 --> 01:53:14,438 Savez-vous au moins à quoi ça ressemble ? 1598 01:53:14,640 --> 01:53:15,868 Oui je le fais. 1599 01:53:30,360 --> 01:53:31,509 Désolé. 1600 01:53:35,400 --> 01:53:36,879 Tu m'as manqué. 1601 01:53:44,040 --> 01:53:45,792 "Tu m'as manqué aussi, Braxton. 1602 01:53:46,840 --> 01:53:47,840 (RIRES) 1603 01:53:48,400 --> 01:53:50,231 "Tu m'as manqué aussi, parce que je t'aime. 1604 01:53:51,400 --> 01:53:53,072 "Tu es mon frère." 1605 01:53:55,680 --> 01:53:56,908 Peut-être... 1606 01:53:57,680 --> 01:53:59,272 Voulez-vous... 1607 01:54:00,240 --> 01:54:02,231 Peut-être que je pourrais te voir dans une semaine ? 1608 01:54:02,400 --> 01:54:04,595 Vous nommez l'endroit. Je serai là. 1609 01:54:18,600 --> 01:54:20,352 BRAX : Comment vais-je te trouver ? 1610 01:54:21,600 --> 01:54:22,953 Vous ne le ferez pas. 1611 01:54:23,600 --> 01:54:25,192 Je te trouverai. 1612 01:54:28,120 --> 01:54:30,076 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1613 01:54:31,320 --> 01:54:32,320 Là. 1614 01:54:33,800 --> 01:54:35,438 Comment réagissez-vous aux rumeurs 1615 01:54:35,680 --> 01:54:38,956 que certaines des victimes ont des blessures compatible avec les obus anti-aériens ? 1616 01:54:39,120 --> 01:54:40,951 Je dirais le département de police de Chicago 1617 01:54:41,120 --> 01:54:44,112 a une vaste expérience résoudre toutes sortes d'homicides. 1618 01:54:44,400 --> 01:54:46,118 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1619 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 SECRÉTAIRE AU TRÉSOR : Tom. 1620 01:54:47,840 --> 01:54:49,796 Monsieur, comment se passe la conspiration et accusations de fraude 1621 01:54:49,960 --> 01:54:52,679 lié à la mort de Lamar Blackburn et sa sœur, Rita ? 1622 01:54:52,840 --> 01:54:54,990 C'est une situation très fluide 1623 01:54:55,520 --> 01:54:59,115 avec beaucoup de révélations surprenantes au cours des dernières 48 heures. 1624 01:54:59,320 --> 01:55:02,915 Laissez-moi vous présenter la personne mener l'enquête... 1625 01:55:04,040 --> 01:55:05,155 Agent Médine. 1626 01:55:05,320 --> 01:55:06,594 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1627 01:55:15,640 --> 01:55:16,675 (S'éclaircit la gorge) Euh... 1628 01:55:16,960 --> 01:55:18,188 Bonjour. 1629 01:55:21,720 --> 01:55:24,917 Autant que je voudrais s'en attribuer le mérite, 1630 01:55:26,080 --> 01:55:27,752 Je ne peux pas. 1631 01:55:35,280 --> 01:55:37,714 Parce que c'était un effort d'équipe 1632 01:55:38,360 --> 01:55:42,558 composé de longues heures du bon travail d'enquête à l'ancienne. 1633 01:55:42,720 --> 01:55:43,720 Des questions ? 1634 01:55:43,920 --> 01:55:45,035 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1635 01:55:50,560 --> 01:55:53,552 FEMME : Il était comme nos deux autres. C'était un bébé heureux. 1636 01:55:54,080 --> 01:55:56,548 Maintenant, il parle rarement. 1637 01:55:57,200 --> 01:55:59,634 C'est comme si notre enfant avait disparu. Il n'est pas là. 1638 01:55:59,800 --> 01:56:02,189 Il est perdu et il a besoin de notre aide. 1639 01:56:03,360 --> 01:56:04,873 Nous pensions... 1640 01:56:06,560 --> 01:56:07,879 Nous pensions... 1641 01:56:08,040 --> 01:56:10,713 Nous espérions qu'il rattraperait son retard. 1642 01:56:11,640 --> 01:56:12,868 Mais il ne l'a pas fait. 1643 01:56:13,040 --> 01:56:15,110 NEUROLOGUE : Un enfant sur 68 dans ce pays 1644 01:56:15,320 --> 01:56:18,278 reçoivent un diagnostic d’autisme. 1645 01:56:18,440 --> 01:56:19,953 Mais si tu peux mettre de côté un instant 1646 01:56:20,160 --> 01:56:23,755 qu'est-ce que ton pédiatre et tout les autres NT ont dit à propos de votre fils... 1647 01:56:23,920 --> 01:56:25,239 L'HOMME : Quoi ? Des NT ? 1648 01:56:25,720 --> 01:56:27,597 NEUROLOGUE : Neurotypiques. 1649 01:56:27,800 --> 01:56:29,438 Le reste d'entre nous. 1650 01:56:30,720 --> 01:56:32,312 Et si nous nous trompions ? 1651 01:56:32,920 --> 01:56:34,990 Et si nous avons utilisé les mauvais tests 1652 01:56:35,160 --> 01:56:38,470 quantifier l'intelligence chez les enfants autistes ? 1653 01:56:40,080 --> 01:56:41,638 Votre fils n'est pas moins de. 1654 01:56:43,120 --> 01:56:44,599 Il est différent. 1655 01:56:45,400 --> 01:56:49,313 Maintenant, vos attentes pour votre fils peut changer avec le temps. 1656 01:56:49,520 --> 01:56:53,911 Ils pourraient inclure mariage, enfants, autosuffisance. 1657 01:56:54,080 --> 01:56:55,638 Et ce n’est peut-être pas le cas. 1658 01:56:56,760 --> 01:56:57,795 Mais je vous le garantis, 1659 01:56:57,960 --> 01:57:01,794 si nous laissons le monde définir ses attentes pour nos enfants, ils commenceront bas... 1660 01:57:03,600 --> 01:57:04,999 Et ils y resteront. 1661 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 Peut-être que votre fils est capable de bien plus que nous ne le savons. 1662 01:57:12,200 --> 01:57:13,758 Et peut-être, 1663 01:57:14,000 --> 01:57:16,116 juste peut-être, 1664 01:57:16,280 --> 01:57:17,952 il ne comprend pas comment nous le dire. 1665 01:57:19,840 --> 01:57:21,273 Ou... 1666 01:57:22,280 --> 01:57:24,874 Nous n'avons pas encore appris à écouter. 1667 01:57:41,360 --> 01:57:42,839 (JUSTINE GROGNANT) 1668 01:57:51,360 --> 01:57:53,715 Chérie, pour la centième fois, ne t'éloigne pas comme ça. 1669 01:57:54,160 --> 01:57:56,515 - Je suis vraiment désolé. - NEUROLOGUE : Tout va bien. C'est bien. 1670 01:57:56,680 --> 01:57:58,636 Peut-il vous rendre visite pendant un moment, Justine ? 1671 01:57:58,880 --> 01:58:00,438 (Grognant) 1672 01:58:00,840 --> 01:58:03,149 D'accord, bien. Allez, les amis. Je vais vous faire faire le tour du nickel. 1673 01:58:03,320 --> 01:58:04,355 Ça te va ? 1674 01:58:04,840 --> 01:58:06,512 HOMME : Ça va, chérie. Allez. 1675 01:58:06,720 --> 01:58:08,392 NEUROLOGUE : Non, tout ira bien. 1676 01:58:11,040 --> 01:58:13,349 Justine est l'une des nos quelques résidents à temps plein. 1677 01:58:13,560 --> 01:58:15,835 Elle a arrêté de parler il y a 30 ans. 1678 01:58:16,000 --> 01:58:18,514 Communique avec un traducteur numérique maintenant. 1679 01:58:19,360 --> 01:58:21,157 FEMME : Docteur, comment Harbour est-il financé ? 1680 01:58:21,360 --> 01:58:24,716 NEUROLOGUE : Nous avons la chance d'avoir donateurs privés très généreux. 1681 01:58:24,880 --> 01:58:26,199 L'HOMME : Je dirai qu'ils sont généreux. 1682 01:58:26,360 --> 01:58:27,600 NEUROLOGUE : Oh, pourquoi ça ? 1683 01:58:27,760 --> 01:58:29,512 Cette femme, Justine... 1684 01:58:29,680 --> 01:58:31,910 - Ouais, ma fille. - C'est ta fille ? 1685 01:58:32,120 --> 01:58:34,350 La raison pour laquelle j'ai créé l'institut. 1686 01:58:34,840 --> 01:58:37,274 L'ordinateur de Justine, c'est un BX32. 1687 01:58:37,560 --> 01:58:39,516 Refroidi par eau, 12 cœurs. 1688 01:58:39,960 --> 01:58:42,520 NEUROLOGUE : Oh, c'est vrai. Vous êtes ingénieur logiciel. 1689 01:58:42,680 --> 01:58:46,434 Eh bien, certains de nos donateurs sont plus généreux que les autres. 1690 01:58:46,640 --> 01:58:48,596 Pourquoi? Est-ce un bon ordinateur ? 1691 01:58:49,120 --> 01:58:50,394 L'HOMME : Bien ? 1692 01:58:50,880 --> 01:58:53,633 Doc, elle pourrait faire une porte dérobée le Pentagone avec cette plate-forme. (RIRES) 1693 01:58:56,800 --> 01:58:59,394 Bonjour, bateau de rêve. Devons-nous discuter? 1694 01:59:01,720 --> 01:59:03,711 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 1695 01:59:19,640 --> 01:59:20,675 (SONnette bourdonnante) 1696 01:59:26,080 --> 01:59:27,308 - Salut. - Salut. 1697 01:59:27,480 --> 01:59:28,754 Signez ici, s'il vous plaît. 1698 01:59:32,080 --> 01:59:33,274 Merci. 1699 01:59:35,320 --> 01:59:36,548 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1700 02:00:11,200 --> 02:00:12,838 (GAPS) 1701 02:00:24,120 --> 02:00:25,120 (EXPIRE) 1701 02:00:26,305 --> 02:00:32,769 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org